1
00:01:39,848 --> 00:01:42,651
("PUL PUL"
EAMON PLAYING TARAFINDAN)
2
00:01:46,689 --> 00:01:49,457
(QAYDINLIQ RAP)
3
00:02:05,139 --> 00:02:07,676
♪ Bu arada
O pulu geri qaytarmaq lazımdır
4
00:02:07,710 --> 00:02:09,477
♪ Pul pulu
O pulu geri alın
5
00:02:09,511 --> 00:02:12,280
♪ Aralıq ehtiyac
O pulu geri qaytarın
6
00:02:12,313 --> 00:02:14,950
♪ Pul pulu
O pulu geri alın
7
00:02:14,984 --> 00:02:16,986
(TƏYYƏRƏ MÜHƏRHƏTİNİN HUMU)
(PARTLAYIŞ)
8
00:02:17,019 --> 00:02:20,355
♪ Çox vaxt keçdi
9
00:02:20,388 --> 00:02:22,992
♪ Baxın, mənə bir az pul lazımdır
10
00:02:23,025 --> 00:02:25,126
♪ Bəli, pulumu alsam yaxşı olar
11
00:02:25,159 --> 00:02:26,194
♪ Woo!
12
00:02:26,227 --> 00:02:29,531
♪ Artıq vaxt itirmək yox, bəli
13
00:02:29,565 --> 00:02:31,466
♪ Baxın, mənə bir az pul lazımdır
14
00:02:31,499 --> 00:02:32,333
♪ Yessur!
15
00:02:32,367 --> 00:02:33,936
♪ Bax, pulumu alsam yaxşı olar
16
00:02:33,969 --> 00:02:37,438
♪ Woo!
17
00:02:37,472 --> 00:02:40,141
♪ Kim dummy
And olsun ki, gəlmirəm
18
00:02:40,174 --> 00:02:42,343
♪ İcazə verməyi düşünün
Ailə ac qalır
19
00:02:42,377 --> 00:02:44,445
♪ Baş vermir
Aktyorluqla deyil
20
00:02:44,479 --> 00:02:47,049
♪ Öskürək qutusu
'Heyvan əl çalmağa başlamazdan əvvəl
21
00:02:47,082 --> 00:02:49,217
♪ Ya Rəbb, xahiş edirəm mənə kömək et
22
00:02:49,250 --> 00:02:50,819
♪ Bu ilan yenidən kobudlaşır
Heç kim mənə kömək etməyib
23
00:02:50,853 --> 00:02:51,720
(ŞÜŞƏ PARÇALAR)
24
00:02:51,754 --> 00:02:53,022
♪ Xeyr, heç nə
Mənə nəsə lazımdır
25
00:02:53,055 --> 00:02:56,190
(MÜHƏRHƏR DEVİRİ)
26
00:02:56,224 --> 00:02:59,061
♪ Bu arada
O pulu geri qaytarmaq lazımdır
27
00:02:59,094 --> 00:03:01,063
♪ Pul pulu
O pulu geri qaytarmaq lazımdır
28
00:03:01,096 --> 00:03:04,867
♪ Bu arada
O pulu geri lazımdır ♪
29
00:03:04,900 --> 00:03:07,836
(PUNDING ROK MUSİQİ OYNAYIR)
(İzdihamı alqışlayır
MUSİQİ İLƏ)
30
00:03:57,953 --> 00:04:00,889
(Qatarın gurultusu)
31
00:04:07,261 --> 00:04:10,231
("AĞRIDIĞI YERDƏ MƏNİ VUR"
LALA LALA OYNAYAN)
32
00:04:12,968 --> 00:04:19,975
♪ Məni gözləməyə məcbur etmə
33
00:04:21,210 --> 00:04:28,483
♪ Məni gözləməyə məcbur etmə
34
00:04:28,517 --> 00:04:35,724
♪ Ağrıyan yerimi vurun
35
00:04:36,525 --> 00:04:43,732
♪ Və ya daha pis bir şey
36
00:04:46,902 --> 00:04:48,871
♪ Buna heç vaxt icazə verilmir
37
00:04:48,904 --> 00:04:51,006
♪ Mən sadəcə gözləyirəm
38
00:04:51,039 --> 00:04:52,207
♪ Mən artıq sürüşmüşəm
39
00:04:52,241 --> 00:04:53,341
(QAPI AÇILIR)
40
00:04:53,374 --> 00:04:55,276
♪ Həsrət budur
41
00:04:55,309 --> 00:04:57,146
♪ Mən heç nəyin mənim olmadığını bilirəm
42
00:04:57,179 --> 00:04:59,380
♪ Mən sadəcə vaxtımı təklif edirəm
43
00:04:59,413 --> 00:05:01,517
♪ İşığı söndürün
44
00:05:01,550 --> 00:05:03,317
♪ Mən döyüşməyi üstün tuturam
45
00:05:03,351 --> 00:05:05,319
♪ Bunu demək istəmirəm
46
00:05:05,353 --> 00:05:09,057
Bu gözəl gündür.
Yataqda israf etməyin.
47
00:05:10,259 --> 00:05:14,530
♪ Amma sən mənə baxırsan
48
00:05:14,563 --> 00:05:18,066
♪ Sanki mən yoxam ♪
49
00:05:19,467 --> 00:05:22,403
DATTA: Dr. Youcobian hiss edir
əməliyyat çox yaxşı keçdi.
50
00:05:22,436 --> 00:05:25,339
Pəncərələri görə bilərsiniz
bura daxil edilib.
51
00:05:25,373 --> 00:05:27,643
Bəs sizin əliniz necədir?
52
00:05:27,676 --> 00:05:28,911
Yeni kimi yaxsi.
53
00:05:28,944 --> 00:05:30,212
Yaxşı, şadam.
54
00:05:30,245 --> 00:05:31,580
Yaşadığınız artrit ilə,
gözləmək olar
55
00:05:31,613 --> 00:05:35,050
arabir alovlanma
hətta birgə birləşmədən sonra.
56
00:05:35,083 --> 00:05:37,252
İşə qayıda bilərəmmi?
57
00:05:37,286 --> 00:05:38,854
sən nə edirsən?
58
00:05:38,887 --> 00:05:40,189
Bu və bu.
59
00:05:40,222 --> 00:05:41,590
Fərqli şeylər.
60
00:05:41,623 --> 00:05:43,491
Yaxşı... olmaq istəmirik
61
00:05:43,525 --> 00:05:45,160
təzyiq göstərmək
barmaqlarınızda.
62
00:05:45,194 --> 00:05:46,862
Biz yeni birləşmələr istəyirik
bir yerdə tutmaq.
63
00:05:46,895 --> 00:05:47,763
Hm, tamam.
64
00:05:47,796 --> 00:05:49,865
Mən həqiqətən lazımdır
işə qayıt.
65
00:05:51,633 --> 00:05:53,168
Əgər məcbursan, etməlisən.
66
00:05:53,202 --> 00:05:57,471
Sadəcə PT-yə daxil olun
və sol əlinizi istifadə edin
mümkün qədər.
67
00:05:57,506 --> 00:05:59,675
Başqa sualınız varmı?
68
00:05:59,708 --> 00:06:02,978
Mən doldurma istifadə edə bilərdim
mənim kokodamolumda.
69
00:06:03,011 --> 00:06:05,647
Bunlar sadəcə olaraq nəzərdə tutulmuşdu
əməliyyatdan sonra və ya iki gün.
70
00:06:07,716 --> 00:06:09,084
Bu yoxdu?
71
00:06:09,117 --> 00:06:10,686
DATTA: Mütləq yox.
72
00:06:12,087 --> 00:06:14,890
(SOMBER MUSİQİ ÇALIŞIR)
73
00:06:17,358 --> 00:06:18,794
(Quşlar cıvıltı)
74
00:06:22,363 --> 00:06:23,464
(AÇIQ KLİKLƏR)
75
00:06:34,509 --> 00:06:35,944
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
76
00:06:40,883 --> 00:06:42,383
Bir şey axtarırsınız?
77
00:06:42,416 --> 00:06:44,385
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
78
00:06:44,418 --> 00:06:45,721
Dedilər ki, bura gəlməliyəm
79
00:06:45,754 --> 00:06:48,523
pastrami üçün
işlər səhv getsə.
80
00:06:48,557 --> 00:06:52,294
Biz pastrami aparmırıq.
81
00:06:52,327 --> 00:06:55,697
Arxada.
Acılı çeşid.
82
00:06:55,731 --> 00:06:57,566
siksin. Siz ciddisiniz?
Maşına qayıt.
83
00:06:57,599 --> 00:06:58,432
tamam.
84
00:06:58,466 --> 00:06:59,835
Geri maşına.
DOUG: Yaxşı.
85
00:07:01,737 --> 00:07:02,871
Mən Doug.
86
00:07:04,072 --> 00:07:06,174
Qoy baxım. 50 var...
87
00:07:06,208 --> 00:07:09,111
(SİKKƏLƏRİN ÇAĞRISI)
88
00:07:10,879 --> 00:07:12,381
Oh, qoy baxım. Bəli!
89
00:07:12,413 --> 00:07:13,548
(QAYDINLIQ)
90
00:07:15,984 --> 00:07:17,886
(SİKKƏLƏRİN ÇAĞRISI)
91
00:07:19,420 --> 00:07:21,390
(DOLİNSKİ HƏSSƏSİNƏ AH ALIR)
92
00:07:21,422 --> 00:07:22,958
Bu gözəldir.
93
00:07:22,991 --> 00:07:24,092
Çox sağ olun.
94
00:07:24,126 --> 00:07:25,827
Gözəl gününüz var.
95
00:07:27,362 --> 00:07:29,131
Sadəcə bağlaya bilməzsən
günün ortasında.
96
00:07:29,164 --> 00:07:30,599
Yaxşı, borc almayın
97
00:07:30,632 --> 00:07:32,868
bizi istəmirsənsə
delinizde.
98
00:07:32,901 --> 00:07:34,503
Və mən nə düşünürəm
heyətə demək?
99
00:07:34,536 --> 00:07:35,570
Ki, mən bilmirəm.
100
00:07:35,604 --> 00:07:37,139
Onlara tükəndiyini söylə
mozzarelladan.
101
00:07:37,172 --> 00:07:38,740
Mənə əhəmiyyət vermir.
102
00:07:40,275 --> 00:07:41,243
Psst.
103
00:07:41,276 --> 00:07:42,577
gəl.
104
00:07:45,514 --> 00:07:46,615
(QAPI BAĞILIR)
105
00:07:47,549 --> 00:07:48,917
Mənə həkim lazım olacaq.
106
00:07:48,951 --> 00:07:50,085
Budur. Mənə göstər.
107
00:07:53,855 --> 00:07:55,891
(FERMURU ALMA)
108
00:08:03,899 --> 00:08:04,866
(ÇIQLAMA)
109
00:08:08,537 --> 00:08:10,505
Qadında var idi
bir cüt qayçı.
110
00:08:10,539 --> 00:08:12,741
İş bitdi?
111
00:08:12,774 --> 00:08:14,576
Hələ işdən evə gəlməmişdi.
112
00:08:15,577 --> 00:08:17,913
İsa Məsih.
113
00:08:17,946 --> 00:08:19,648
Budur. Tut bunu.
114
00:08:21,249 --> 00:08:22,417
Mən buna zəng etməliyəm.
115
00:08:22,451 --> 00:08:23,585
tamam.
116
00:08:25,520 --> 00:08:26,722
(TELEFON AÇARLARI ÇAĞIRIR)
117
00:08:32,461 --> 00:08:33,829
Dolinskidir.
118
00:08:37,099 --> 00:08:38,633
Bəli.
119
00:08:41,803 --> 00:08:44,106
Bəli.
(TELEFON ÇAĞRISI)
120
00:08:44,139 --> 00:08:46,108
Həkim yoldadır.
121
00:08:46,141 --> 00:08:47,709
Mənə tetanoz peyvəndi lazımdır.
122
00:08:47,743 --> 00:08:49,211
Hə, həkim
hər şeyi var.
123
00:08:49,244 --> 00:08:50,479
Hələ də parçanız var?
124
00:08:50,512 --> 00:08:51,880
Hə, hə.
125
00:08:59,221 --> 00:09:00,722
(SİLAH KAPLAMALARI)
126
00:09:03,625 --> 00:09:05,394
Bəs səni niyə bura gətirdilər?
127
00:09:05,427 --> 00:09:06,762
Nə demək istəyirsən?
128
00:09:06,795 --> 00:09:08,897
Siz Dolinskisiniz, elə deyilmi?
129
00:09:12,300 --> 00:09:13,969
Paltarlarınızı çıxarın.
130
00:09:14,002 --> 00:09:14,870
Niyə?
131
00:09:14,903 --> 00:09:16,738
Həkim gətirəndə
yeni paltarlar,
132
00:09:16,772 --> 00:09:18,974
Bu şeylərdən qurtulacam.
133
00:09:19,007 --> 00:09:21,910
(ZİBİL ÇANTASI XIRDIRIR)
134
00:09:23,779 --> 00:09:24,780
Budur.
135
00:09:29,584 --> 00:09:33,523
Sualınıza cavab vermək üçün,
Əl əməliyyatı keçirdim.
136
00:09:33,555 --> 00:09:34,856
Oh, doğrudanmı?
DOLINSKI: Bəli.
137
00:09:34,890 --> 00:09:36,291
Oh, vay.
138
00:09:36,324 --> 00:09:38,193
Məni komissiyadan çıxarın
altı həftə üçün.
139
00:09:38,226 --> 00:09:39,294
DOUG: Doğrudanmı?
Bəli.
140
00:09:41,163 --> 00:09:42,798
Nə olacaq?
141
00:09:42,831 --> 00:09:45,200
Səni göndərməməli idilər
belə bir işdə.
142
00:09:46,968 --> 00:09:48,937
Mənə nə edəcəklər?
143
00:09:48,970 --> 00:09:51,173
narahat olma.
Ona görə də buradayam.
144
00:09:58,480 --> 00:09:59,549
Mən qaçmalıydım?
145
00:09:59,581 --> 00:10:00,582
Xeyr! Yox, yox, yox.
146
00:10:00,615 --> 00:10:02,050
Nə yaxşı ki, etməmisən.
147
00:10:02,084 --> 00:10:04,386
Bilirsən,
ayağa qalxdığını göstər,
148
00:10:04,419 --> 00:10:05,887
məsuliyyət götürmək.
149
00:10:05,921 --> 00:10:06,855
Bəli.
150
00:10:09,057 --> 00:10:10,759
Bura gəl.
Gəl sənə bir şey göstərim.
151
00:10:13,895 --> 00:10:16,164
Bax.
152
00:10:16,198 --> 00:10:18,433
Bu baş verir.
153
00:10:18,467 --> 00:10:21,036
Şirkət sizi aparır
tətildə.
154
00:10:21,069 --> 00:10:22,104
gözəldir.
155
00:10:22,137 --> 00:10:23,138
Bəli.
vay.
156
00:10:23,171 --> 00:10:24,606
Filippin.
157
00:10:24,639 --> 00:10:26,441
Ən gözəl çimərliklər
dünyada.
158
00:10:26,475 --> 00:10:28,477
Doğrudanmı? vay.
159
00:10:28,511 --> 00:10:30,078
Hazırda hava əladır.
160
00:10:34,983 --> 00:10:37,052
DOUG: Mən heç vaxt olmamışam
əvvəl hər yerdə belə.
161
00:10:38,954 --> 00:10:40,055
(Silah Alovları)
(QAN SAÇMALARI)
162
00:10:40,088 --> 00:10:41,089
(BƏDƏN VURĞU)
163
00:10:41,123 --> 00:10:43,024
DOLINSKI: Orospu çocuğu!
164
00:10:44,493 --> 00:10:46,728
(AĞRIDA İNİLİR)
165
00:10:50,432 --> 00:10:52,400
(UĞUR)
166
00:11:01,710 --> 00:11:03,345
İŞÇİ: Oh,
bu yüngüldür, innit?
167
00:11:05,881 --> 00:11:07,649
(FIRGANIN ARXASI QAPILIR)
168
00:11:07,682 --> 00:11:09,918
Oh, və, uh,
Opal səni görmək istəyir.
169
00:11:15,257 --> 00:11:16,324
(QARĞA QIRMA)
170
00:11:17,826 --> 00:11:19,995
(Təkərlər çınqılların üstünə çırpılır)
171
00:11:20,028 --> 00:11:21,229
hey.
172
00:11:21,263 --> 00:11:23,832
Hey, nə var, Dolinski?
173
00:11:23,865 --> 00:11:25,367
Fərqli bir şey gördünüzmü?
174
00:11:26,668 --> 00:11:28,403
Saç kəsimi?
DOLİNSKİ: Xeyr!
175
00:11:28,436 --> 00:11:30,438
Axşam braketi söndü, adamım.
176
00:11:30,472 --> 00:11:34,409
Oh, bəli. Hey, bu...
bu əladır.
177
00:11:34,442 --> 00:11:36,546
Bilirsən,
Bilirəm ki, o istəyir, uh,
178
00:11:36,579 --> 00:11:38,713
səninlə danışmaq istəyir, ona görə də.
179
00:11:43,285 --> 00:11:44,419
Gözləməkdən çəkinmirəm.
180
00:11:46,488 --> 00:11:47,389
(AÇIQ KLİKLƏR)
181
00:11:56,566 --> 00:11:57,699
(QAPI AÇILIR)
182
00:11:58,568 --> 00:12:01,303
(AYAQLAR)
183
00:12:01,336 --> 00:12:03,004
Hm.
184
00:12:03,038 --> 00:12:06,408
Hələ də Cohibas çəkir,
Dolinski?
185
00:12:06,441 --> 00:12:07,976
Özümə kömək etdim. təşəkkürlər.
186
00:12:11,146 --> 00:12:12,280
Bunu etmək lazım idi.
187
00:12:13,848 --> 00:12:15,784
Dəhşətli bir qarışıqlıq yaratdı.
188
00:12:15,817 --> 00:12:17,919
Arvad və iki uşaq.
189
00:12:19,221 --> 00:12:20,355
Oğlanı da almadı.
190
00:12:20,388 --> 00:12:22,592
O, hazır deyildi.
191
00:12:22,625 --> 00:12:24,392
Ona vermək lazımdır
bir şans, hə?
192
00:12:24,426 --> 00:12:26,394
yox.
193
00:12:26,428 --> 00:12:29,397
Məni tarlaya qaytar
və qarşısını ala bilərik
bu problemlər.
194
00:12:30,498 --> 00:12:33,134
Mən bunu istəyirdim
səninlə danış, Dolinski.
195
00:12:33,168 --> 00:12:34,803
Təbii ki.
196
00:12:34,836 --> 00:12:36,338
Bu baş vermir.
197
00:12:38,340 --> 00:12:40,141
Nə baş vermir?
198
00:12:40,175 --> 00:12:42,043
Biz cavanlaşırıq
board boyunca.
199
00:12:43,579 --> 00:12:45,681
Bu qarışıqlıqdan sonra?
200
00:12:45,715 --> 00:12:47,349
Bu bir proses olacaq.
201
00:12:56,424 --> 00:12:58,226
Buyurun, Dolinski.
202
00:12:58,260 --> 00:13:00,730
Gərək bildin
bu gün gəlirdi.
203
00:13:00,762 --> 00:13:02,732
30 ildən sonra?
204
00:13:02,764 --> 00:13:05,500
Mən sikməmişəm
tək iş.
205
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
Rekordunuz qüsursuzdur.
206
00:13:07,737 --> 00:13:09,605
Bəs niyə?
OPAL: Səbəbini bilirsiniz.
207
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
Nə? Bir az zədəm var idi.
208
00:13:11,072 --> 00:13:12,675
İndi sağalmışam.
Məni boşboğazlıq etməyin.
209
00:13:12,708 --> 00:13:14,175
Əlin sikilib.
İkimiz də bilirik.
210
00:13:14,209 --> 00:13:15,076
Sabitdir.
211
00:13:15,110 --> 00:13:17,479
Yeni kimidir. Silkələyin.
212
00:13:17,513 --> 00:13:18,480
Mən bunu etmirəm, Dolinski.
213
00:13:18,514 --> 00:13:19,814
Get, get, irəli get. Silkələyin.
214
00:13:19,848 --> 00:13:21,316
Tutuşu hiss edin.
215
00:13:21,349 --> 00:13:22,518
Polad kimi möhkəm.
216
00:13:23,985 --> 00:13:26,087
Daha böyük bir şəkil var,
yaxşı?
217
00:13:26,121 --> 00:13:27,355
Biz gələcəyə baxırıq.
218
00:13:27,389 --> 00:13:28,957
Yaxşı, mənim fikrim dəqiqdir.
219
00:13:30,892 --> 00:13:32,561
Məndə bir şey var
Düşünürəm ki, xoşunuza gələ bilər.
220
00:13:34,664 --> 00:13:36,699
Bəli, bunu görəcəyik.
221
00:13:36,732 --> 00:13:38,333
Bu sizi delidən çıxaracaq.
222
00:13:39,568 --> 00:13:40,835
Sahəyə qayıtmısınız?
223
00:13:41,903 --> 00:13:43,471
Fərqli bir qabiliyyətdə.
224
00:13:44,906 --> 00:13:46,007
Nə edirsən?
225
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
(CANLI MUSIQI OYUNUR)
226
00:13:49,077 --> 00:13:50,145
(BOWLİNQ PİNÇLƏRİNİN DÖKÜLMƏSİ)
227
00:13:54,282 --> 00:13:55,785
Menecer: Salam.
228
00:13:55,817 --> 00:13:57,986
Orada boulinq ayaqqabıları.
229
00:13:58,019 --> 00:14:00,388
Mənim üçün boulinq yoxdur.
Biri ilə görüşürəm.
230
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
İçəridə siqaret də yoxdur, dostum.
231
00:14:03,458 --> 00:14:04,593
Bağışlayın.
232
00:14:15,738 --> 00:14:16,838
BARTENDER:
Sənə nə ala bilərəm?
233
00:14:16,871 --> 00:14:20,208
Mən viski alacam. Buz ilə.
234
00:14:21,476 --> 00:14:23,378
WIHLBORG: Bilirdinizmi?
o bowling əslində başladı
235
00:14:23,411 --> 00:14:26,481
800-cü ildə?
236
00:14:26,515 --> 00:14:29,552
Bilirsən, baxdım
bu fantastik sənədli film
237
00:14:29,585 --> 00:14:32,887
necə düzəltdikləri haqqında
bowling topları və...
238
00:14:32,921 --> 00:14:35,056
xatırlaya bilmirəm
bunu necə edirlər.
239
00:14:35,090 --> 00:14:36,358
BARTENDER: Buyurun.
240
00:14:36,391 --> 00:14:37,459
təşəkkürlər.
241
00:14:38,694 --> 00:14:40,028
QADIN: Salam.
242
00:14:40,061 --> 00:14:42,030
Tamam, yox, bəli.
Xoşbəxt olun, uşaqlar.
243
00:14:48,571 --> 00:14:50,506
Siz Wihlborg?
244
00:14:50,539 --> 00:14:54,109
Bəli, mən. Bəs siz?
245
00:14:54,142 --> 00:14:56,344
Dolinski.
246
00:14:56,378 --> 00:14:57,613
Hey, adam. Nə var?
247
00:15:00,683 --> 00:15:03,017
Hey, arağı unutmusan.
248
00:15:03,051 --> 00:15:05,721
Mən spirt içmirəm.
249
00:15:05,755 --> 00:15:06,988
Bədən məbəddir.
250
00:15:07,021 --> 00:15:08,423
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?
251
00:15:08,456 --> 00:15:09,457
yox.
252
00:15:10,593 --> 00:15:13,395
Bilirsiniz, əslində spirtdir
sənin üçün çox pis.
253
00:15:14,462 --> 00:15:17,465
Məni narahat edir
sadəcə onun ətrafında olmaq.
254
00:15:17,499 --> 00:15:18,601
Bağışlayın.
255
00:15:21,336 --> 00:15:23,972
Opal sizə nə dedi
bu şey haqqında?
256
00:15:24,005 --> 00:15:25,641
Birlikdə tag edəcəyinizi söylədi,
257
00:15:25,674 --> 00:15:28,844
mənə necə rəy bildirin
Şimalda özümü idarə edirəm.
258
00:15:28,878 --> 00:15:30,613
Xeyr, etmədi.
259
00:15:30,646 --> 00:15:32,748
Bəli, etdi.
260
00:15:32,782 --> 00:15:34,583
Bilirsən mən kiməm?
261
00:15:34,617 --> 00:15:36,619
Bilirəm ki, ətrafda olmusan.
262
00:15:36,652 --> 00:15:39,655
Ətrafında? Mən zirvədə olmuşam
iki dəfə uzun müddətə
var olduğunuz kimi.
263
00:15:39,688 --> 00:15:41,156
Yəqin ki, daha uzun.
264
00:15:41,189 --> 00:15:42,457
Yəqin ki.
WIHLBORG: Mm.
265
00:15:42,490 --> 00:15:45,628
Buna görə də qeyd etmirəm.
Mən ittihama rəhbərlik edirəm.
266
00:15:48,062 --> 00:15:49,598
Nə olursa olsun, ...
267
00:15:49,632 --> 00:15:51,065
(PİNÇƏLƏRİ)
268
00:16:04,580 --> 00:16:05,681
(TELEFON BİPİ)
269
00:16:05,714 --> 00:16:06,948
(TELEFON ZƏNGİ)
270
00:16:06,981 --> 00:16:07,949
ASSİSTANT: Salam?
271
00:16:07,982 --> 00:16:09,919
İcazə verin Opalla danışım.
272
00:16:09,951 --> 00:16:11,754
ASSİSTANT:
O, mövcud deyil,
Dolinski.
273
00:16:11,787 --> 00:16:15,390
Siz ona bu məşqi deyin
cəfəngiyat işləməyəcək.
274
00:16:15,423 --> 00:16:16,491
Anladın?
275
00:16:16,525 --> 00:16:17,959
ASSİSTANT: Bilirsiniz
o nə deyəcək.
276
00:16:17,992 --> 00:16:19,294
Bax, göt.
277
00:16:19,327 --> 00:16:21,730
Sadəcə ona deyin
Mən bu pisliyi etməyəcəyəm.
278
00:16:21,764 --> 00:16:23,364
Bəli?
279
00:16:23,398 --> 00:16:24,667
(TELEFON BİPİ)
280
00:16:29,538 --> 00:16:30,806
O nə dedi?
281
00:16:30,840 --> 00:16:32,407
Gəl gedək buradan.
282
00:16:35,945 --> 00:16:37,546
Mənə fikir vermirəm
Opalın sizə dedikləri
283
00:16:37,580 --> 00:16:38,781
birlikdə etiketləmək haqqında.
284
00:16:38,814 --> 00:16:40,783
Bu iş Belfast yaxınlığındadır.
285
00:16:40,816 --> 00:16:42,217
Belfastın öz qaydaları var.
286
00:16:42,250 --> 00:16:43,819
Mən qaydaları bilirəm.
287
00:16:43,853 --> 00:16:45,521
Deməli mənim dediyimi edəcəksən.
288
00:16:46,889 --> 00:16:48,757
Əlbəttə, Obi-Van.
289
00:16:48,791 --> 00:16:50,091
Nə?
290
00:16:50,124 --> 00:16:51,459
heç nə. anladım.
291
00:16:51,493 --> 00:16:53,929
Sən köhnə və pis kimisən
və hiss etmək istəyirsən, bilirsən...
292
00:16:53,963 --> 00:16:55,096
(gülür)
293
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
Yaxşı, deyin.
294
00:16:58,132 --> 00:17:01,402
Mən həqiqətən bilmək istəyirəm
nə hiss edirəm.
295
00:17:01,436 --> 00:17:02,337
Boşvermə.
296
00:17:05,039 --> 00:17:06,575
(UZAĞA SİREN AYIRIR)
297
00:17:09,612 --> 00:17:11,079
Dırnaqlarınızı boyayırsınız?
298
00:17:12,581 --> 00:17:13,716
("GÖZƏL İSTİQAMƏTLƏR"
LALA LALA OYNAYAN)
299
00:17:13,749 --> 00:17:17,987
♪ Gözəl istiqamətlər
300
00:17:18,052 --> 00:17:21,557
♪ Sizdə var
Gözəl istiqamətlər
301
00:17:23,526 --> 00:17:24,727
ANATA: Hey!
hey.
302
00:17:26,427 --> 00:17:27,663
Salam, Lola.
303
00:17:29,598 --> 00:17:30,566
Mənə avadanlıq lazımdır.
304
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
Əvvəlcə bunlardan birini istəyirsən?
305
00:17:34,335 --> 00:17:37,038
Xeyr, mənə bir şey lazımdır
daha əhəmiyyətli.
306
00:17:37,071 --> 00:17:39,975
♪ Mən nədən bu qədər qorxuram? ♪
307
00:17:40,009 --> 00:17:40,976
(AYAQLAR)
308
00:17:41,010 --> 00:17:42,343
(QAPI AÇILIR)
309
00:17:45,748 --> 00:17:47,348
(CLANKING)
310
00:17:50,218 --> 00:17:51,352
DOLINSKI: Təşəkkür edirəm.
311
00:17:51,386 --> 00:17:52,320
ANATA: Mm-hm.
312
00:17:54,990 --> 00:17:57,458
DOLINSKI: Mm.
313
00:17:57,492 --> 00:17:58,527
Bunlar mollydir?
314
00:17:58,561 --> 00:17:59,562
(ŞÜŞƏLƏR YUMUŞAQ ÇƏKİRİR)
315
00:17:59,595 --> 00:18:00,763
Bəli.
316
00:18:03,131 --> 00:18:04,967
Yol üçün bir az götürə bilərəmmi?
317
00:18:05,000 --> 00:18:07,468
Özünüzə kömək edin.
318
00:18:07,503 --> 00:18:08,537
Sən ən yaxşısan.
319
00:18:14,075 --> 00:18:15,878
Bu nə üçün var?
320
00:18:15,911 --> 00:18:18,047
Qoruma.
321
00:18:18,079 --> 00:18:20,749
Nəyə qarşı? dələlər?
322
00:18:20,783 --> 00:18:22,216
mənim xoşuma gəlir.
323
00:18:27,656 --> 00:18:28,924
Sonra hara getdin?
324
00:18:28,958 --> 00:18:30,325
Şimali İrlandiya.
325
00:18:31,994 --> 00:18:33,729
Belfast.
326
00:18:33,762 --> 00:18:37,165
Mm. Xoşbəxtsən.
327
00:18:37,198 --> 00:18:39,535
Nə demək istəyirsən?
328
00:18:39,568 --> 00:18:40,836
Mən həmişə istəmişəm
ora ziyarət etmək.
329
00:18:42,871 --> 00:18:44,272
Belfast?
330
00:18:44,305 --> 00:18:46,240
Bəli. Bilirsən,
çox tarixi var.
331
00:18:46,274 --> 00:18:47,810
Əla musiqi səhnəsi var.
332
00:18:49,945 --> 00:18:51,312
(Silah XORUZLARI)
333
00:18:51,346 --> 00:18:53,281
Hər halda, işləməliyəm
bütün həftə sonu.
334
00:18:55,784 --> 00:18:59,187
Niyə Loladan soruşmursan?
sizin üçün qala tutmaq?
335
00:19:02,123 --> 00:19:05,193
(MƏYƏNGLI MUSİQİ OYNAMA)
336
00:19:10,231 --> 00:19:11,667
kimisən
fahişə filan?
337
00:19:11,700 --> 00:19:12,835
Vay, vay.
Nə?
338
00:19:12,868 --> 00:19:14,268
Cəhənnəmdən almısan?
339
00:19:14,302 --> 00:19:16,337
haqqında eşitmişəm
o karaoke yeri.
340
00:19:17,539 --> 00:19:19,675
Mən həyatımda heç vaxt aldatmamışam.
341
00:19:19,708 --> 00:19:22,210
Hey, men menecerem.
Mən insanları idarə edirəm.
342
00:19:23,211 --> 00:19:24,847
Götümü işə salıram.
343
00:19:24,880 --> 00:19:26,147
Sizdən daha çətindir.
344
00:19:26,180 --> 00:19:27,315
Mən bu haqda bilmirəm.
345
00:19:27,348 --> 00:19:28,584
Bəli.
ANATA: Sikdir, Dolinski.
346
00:19:28,617 --> 00:19:31,319
Sən elə işləyirsən ki... Bilmirəm,
ayda iki gün?
347
00:19:31,352 --> 00:19:33,022
Mən hər gecə ordayam.
348
00:19:33,055 --> 00:19:34,890
Lanet adamlar
ilə məşğul olmalıyam.
349
00:19:34,923 --> 00:19:35,991
Heç bilmirsən.
350
00:19:36,025 --> 00:19:37,092
Hm. Nə edirlər
şikayət?
351
00:19:37,126 --> 00:19:38,159
Nə, "Mənim sikim qaşınır"
352
00:19:38,192 --> 00:19:40,228
ya da bilirsən
"Mənim pişiyim ağrıyır"?
353
00:19:40,261 --> 00:19:42,031
Xeyr, deyilir
münaqişənin həlli.
354
00:19:42,064 --> 00:19:44,099
Mən bok həll edirəm...
355
00:19:44,133 --> 00:19:45,801
buna görə də məcbur deyillər
sizə zəng edin.
356
00:19:49,071 --> 00:19:51,940
(MƏYƏNGLİ ROK MUSİQİSİ OYUNU)
357
00:19:57,378 --> 00:19:59,280
(Gəmi buynuzları çınlayır)
358
00:20:12,360 --> 00:20:15,531
hey! İnsanlara baxın.
359
00:20:15,564 --> 00:20:16,765
Dolinski.
360
00:20:20,401 --> 00:20:24,173
Və onun gözəli
Ghislaine Maxwell, Anata.
361
00:20:24,205 --> 00:20:27,241
Milo.
Dadsız, xatırladığım kimi.
362
00:20:29,812 --> 00:20:32,815
Ah, vunderkind.
363
00:20:32,848 --> 00:20:33,849
Niyə belə geyinmisən?
364
00:20:33,882 --> 00:20:35,450
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
365
00:20:35,483 --> 00:20:36,384
Nə kimi?
366
00:20:38,187 --> 00:20:39,722
Braketi çıxardın.
367
00:20:39,755 --> 00:20:43,058
Hey, 90-cı illər çağırılırdı.
Onlar saç düzümünü geri istəyirlər.
368
00:20:43,092 --> 00:20:44,927
Arvadınızın belə xoşuna gəlir.
369
00:20:44,960 --> 00:20:47,162
Bu, aşağı zərbədir, Dolinski.
370
00:20:47,196 --> 00:20:48,564
Hələ də hisslərim var
o qadın üçün.
371
00:20:50,733 --> 00:20:52,868
Hazırsan deyəsən
səhər yuxunuz üçün,
372
00:20:52,901 --> 00:20:55,037
ona görə də gəlin
birbaşa işə gedək, elə deyilmi?
373
00:20:55,070 --> 00:20:56,872
O, qolf həvəskarıdır.
374
00:20:56,905 --> 00:20:59,108
Tee vaxtı
Clandeboye Klubu
bu gün günorta.
375
00:20:59,141 --> 00:21:00,809
Hər kəs kimi yaxşı bir yer
işi görmək.
376
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Bu ikisi kimdir?
377
00:21:04,713 --> 00:21:06,515
Cangüdənlər. olacaqsan
ayırmaq lazımdır.
378
00:21:06,548 --> 00:21:08,016
Ona görə də xoşuma gəlir
golf sahəsi.
379
00:21:08,050 --> 00:21:09,283
Çox yer.
380
00:21:09,317 --> 00:21:11,120
Bəs o kimdir?
381
00:21:11,153 --> 00:21:12,755
Mən necə bilməliyəm?
382
00:21:12,788 --> 00:21:14,223
Kim maraqlanır?
383
00:21:14,255 --> 00:21:15,758
əhəmiyyət verirsən?
384
00:21:15,791 --> 00:21:16,725
Xeyr.
385
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
Sənə nə var, adam?
386
00:21:22,330 --> 00:21:23,665
Nə danışırsan?
387
00:21:23,699 --> 00:21:27,169
Bu qədər söhbət gedə bilməz
Soruşuram kimə klip çəkəcəm?
388
00:21:27,202 --> 00:21:30,105
Enerjisiz görünürsən, Dolinski.
389
00:21:30,139 --> 00:21:32,207
Mən qənaət edirəm
qan təzyiqim.
390
00:21:32,241 --> 00:21:33,474
Pelotonu sınadınız?
391
00:21:33,509 --> 00:21:34,710
yox.
392
00:21:37,378 --> 00:21:38,781
Bu uşaq haqqında eşitmisiniz?
393
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
Bəs onun haqqında?
394
00:21:39,782 --> 00:21:42,416
Opal özünü elə hesab edir
bir növ hitman möcüzəsi.
395
00:21:42,450 --> 00:21:43,886
Əvvəllər olduğun kimi.
396
00:21:43,919 --> 00:21:48,090
Tək problem, o saxlayır,
bilirsən...
ətrafdakıları öldürmək.
397
00:21:48,123 --> 00:21:50,291
Vunderkind?
Oğlan dırnaqlarını rəngləyir.
398
00:21:50,324 --> 00:21:51,794
O, yarım ləngidir.
399
00:21:51,827 --> 00:21:53,695
vay. Bilirsən ki, deyilsən
artıq bunu demək lazımdır.
400
00:21:53,729 --> 00:21:57,398
Nə? "Gecikmiş?"
Uğurlar sənə.
401
00:21:57,431 --> 00:21:59,367
Mən nə etdim
bu düşmənçiliyə layiq olmaq?
402
00:21:59,400 --> 00:22:01,136
düşündüm
zarafatlaşırdıq.
403
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
Çox uzağa götürürsən.
404
00:22:02,504 --> 00:22:04,438
Bağışlayın.
Mən sənin arvadın haqqında zarafat etdim.
405
00:22:06,108 --> 00:22:07,276
İndi isə...
406
00:22:07,308 --> 00:22:10,612
Cənab Killing Genius isə
və mən gedirəm bu işi,
407
00:22:10,646 --> 00:22:12,281
zehmet olmasa
onun alış-verişi edirsiniz?
408
00:22:12,313 --> 00:22:14,348
Mən nəyə oxşayıram?
409
00:22:14,382 --> 00:22:17,186
Yaxşı, işin var?
İsa.
410
00:22:17,219 --> 00:22:19,054
Ona qəhvə al,
ona mağazaları göstərin.
411
00:22:22,423 --> 00:22:24,325
O, hələ də yaxşı görünür,
deyilmi?
412
00:22:26,128 --> 00:22:27,763
(Gülür) Əlbəttə.
413
00:22:29,497 --> 00:22:30,899
(PENSİV MUSİQİ OYNAMA)
414
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
İçəri keçin.
415
00:22:31,967 --> 00:22:32,935
(WIHLBORG GRUNTS)
416
00:22:32,968 --> 00:22:33,869
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
417
00:22:38,173 --> 00:22:41,076
(Quşlar Çağırır)
418
00:22:47,850 --> 00:22:50,418
(AVTOMOBİLİN MÜHÜRƏRİ DAĞIB)
419
00:22:52,754 --> 00:22:53,956
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
420
00:22:55,858 --> 00:22:56,825
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
421
00:23:03,098 --> 00:23:05,100
Mənim üçün nə var?
422
00:23:05,133 --> 00:23:08,537
Sənin üçün məndə pislik var.
423
00:23:10,839 --> 00:23:11,874
Bağışlayın? Nə?
424
00:23:11,907 --> 00:23:13,308
Nə demək istəyirsən?
425
00:23:13,342 --> 00:23:15,409
Demək istədiyim budur
sən maşında qal.
426
00:23:16,377 --> 00:23:17,546
Nə danışırsan?
427
00:23:17,579 --> 00:23:19,248
Sən məni müşahidə etməlisən,
mənə rəy bildirin
428
00:23:19,281 --> 00:23:20,582
bu işi necə etdiyim haqqında.
429
00:23:20,616 --> 00:23:23,384
DOLINSKI: Budur
nə olacaq.
430
00:23:23,417 --> 00:23:25,453
Mən bu bəyi öldürəcəyəm.
431
00:23:25,486 --> 00:23:28,489
Maşında qalacaqsan,
radioya qulaq asmaq,
432
00:23:28,523 --> 00:23:30,359
dırnaqlarınızı boyayın.
433
00:23:30,391 --> 00:23:32,728
Tamamilə var
itirdi?
434
00:23:32,761 --> 00:23:36,798
Dostlarımıza göstərəcəyəm
Londonda ki...
435
00:23:36,832 --> 00:23:37,933
yaralı əl ya yox,
436
00:23:37,966 --> 00:23:41,236
Denni Dolinski
çənində hələ də qaz var.
437
00:23:41,270 --> 00:23:44,773
Mən bu işi edə bilərəm
Gözlərim yumuldu və əlim
438
00:23:44,806 --> 00:23:50,612
və sən olacaqsan
onlara bunu deyin
Mən sənin gördüyün ən yaxşısıyam.
439
00:23:50,646 --> 00:23:51,780
Silahı yerə qoyacaqsan?
440
00:23:53,882 --> 00:23:55,416
Heç kimi bəyənmirəm
arxamda silahla,
441
00:23:55,449 --> 00:23:57,286
olsa belə
biz birlikdə işləyirik.
442
00:23:57,319 --> 00:23:58,854
İndi qulaq as, dostum.
443
00:23:58,887 --> 00:24:01,523
30 ildən artıq müddətdə,
Mən heç kimi öldürməmişəm
səhvən.
444
00:24:01,556 --> 00:24:04,458
Bir günahsız itki yoxdur.
445
00:24:04,492 --> 00:24:07,629
Bilirsən, səndən fərqli olaraq,
Cənab Millennial.
446
00:24:07,663 --> 00:24:10,265
Bu, həqiqətən təsir edicidir,
Dolinski.
447
00:24:10,299 --> 00:24:11,967
Yoxsa nəsil Z?
448
00:24:13,335 --> 00:24:14,937
Fərqi kim deyə bilər?
449
00:24:16,538 --> 00:24:17,839
Nə sikim.
450
00:24:17,873 --> 00:24:18,774
(Avtomobilin Qapıları Bağlanır)
451
00:24:25,047 --> 00:24:26,648
(QARQLAR QARŞILAR)
452
00:24:28,050 --> 00:24:30,919
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
453
00:24:33,021 --> 00:24:34,723
MİKAH: Əla vuruş.
454
00:24:47,169 --> 00:24:48,403
(TURMA)
455
00:24:48,437 --> 00:24:49,805
Bu yaxşıdır.
456
00:24:50,906 --> 00:24:53,942
(ŞƏHƏRLİ, ŞƏKİLLİ MUSİQİ
OYNAYIR)
457
00:25:28,210 --> 00:25:29,411
Hey, vay, vay.
458
00:25:29,444 --> 00:25:31,480
(GÜLÜR)
459
00:25:31,513 --> 00:25:32,748
Top haradadır?
460
00:25:46,328 --> 00:25:47,763
(Nəfəs verir)
461
00:25:48,697 --> 00:25:51,767
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
462
00:25:58,373 --> 00:26:00,108
Yo.
463
00:26:00,142 --> 00:26:01,243
Callaway 2?
464
00:26:06,982 --> 00:26:08,283
Oynayirsan?
465
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
Yoxsa sadəcə gəzintiyə çıxırsınız?
466
00:26:09,684 --> 00:26:11,987
Fasilə verir.
467
00:26:12,020 --> 00:26:14,623
Əlim, sadəcə idim
birgə füzyon əməliyyatı.
468
00:26:17,459 --> 00:26:18,727
Çox heyif.
469
00:26:26,301 --> 00:26:27,269
Oh, sik!
470
00:26:27,302 --> 00:26:28,336
(SİLƏ)
471
00:26:28,370 --> 00:26:29,304
Ah, sik!
MICAH: Hey!
472
00:26:29,337 --> 00:26:31,106
Uşaqlar!
473
00:26:31,139 --> 00:26:32,574
gedək.
474
00:26:35,977 --> 00:26:37,712
(MICA ŞALVAR)
475
00:26:48,290 --> 00:26:49,691
Get, get, get.
476
00:26:50,592 --> 00:26:53,695
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)
477
00:26:59,334 --> 00:27:01,504
(ŞALVAL)
478
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
Oh, oradasan.
479
00:27:08,076 --> 00:27:09,377
(SİLƏ)
480
00:27:09,411 --> 00:27:11,046
(DOLİNSKİ NƏLİR)
481
00:27:11,079 --> 00:27:13,115
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
482
00:27:14,216 --> 00:27:15,183
(QAYDINIZ QIQIRMA)
483
00:27:15,217 --> 00:27:16,618
Bitirdin, dostum.
484
00:27:18,753 --> 00:27:20,355
(DOLİNSKİ NƏLİR)
485
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
mühafizəçi: Mən onu tanıyıram.
486
00:27:22,090 --> 00:27:23,358
Dolinskidir.
487
00:27:23,391 --> 00:27:24,826
Əvvəllər Londonda işləyirdi.
488
00:27:24,860 --> 00:27:26,995
məndə yoxdur
Londonda istənilən biznes.
489
00:27:27,028 --> 00:27:28,363
Bu nədir?
490
00:27:28,396 --> 00:27:29,431
Şəxsi?
491
00:27:29,464 --> 00:27:30,665
Get onu al.
492
00:27:30,699 --> 00:27:31,967
O, hətta nişan ala bilmir.
493
00:27:32,000 --> 00:27:34,002
MÜŞAVİRLİK: Deyirlər ki, istifadə edib
onların ən yaxşı adamı olmaq.
494
00:27:35,505 --> 00:27:38,106
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
495
00:27:45,447 --> 00:27:46,815
MİKAH: Sən kimsən?
496
00:27:46,848 --> 00:27:48,750
Nə sikim?
Nə sikim?
497
00:27:48,783 --> 00:27:50,352
(TƏK GÜLLƏ)
498
00:27:50,385 --> 00:27:53,255
(Quşlar cıvıltı)
499
00:27:54,389 --> 00:27:57,259
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)
500
00:27:58,660 --> 00:28:02,464
(MICAH inilti)
501
00:28:02,497 --> 00:28:03,865
(SİLƏ)
502
00:28:07,769 --> 00:28:10,338
Buyurun, Dolinski.
Gəlin dəfn edək bu sikikləri.
503
00:28:10,372 --> 00:28:13,241
(ZAHIQ VIBE MUSİQİ OYNAYIR)
504
00:28:32,093 --> 00:28:34,796
(MƏRÇƏLƏR,
MASHIN BAQAĞI BAĞILIR)
505
00:28:38,867 --> 00:28:42,070
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)
506
00:28:42,103 --> 00:28:45,040
(SESsiz Söhbət)
507
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
hey.
508
00:28:52,515 --> 00:28:53,481
DOLINSKI: Salam.
509
00:28:53,516 --> 00:28:54,517
İstənilən kimi.
510
00:28:54,550 --> 00:28:55,750
DOLINSKI: Təşəkkür edirəm.
511
00:28:57,219 --> 00:28:59,555
Gününüz necə keçdi?
512
00:28:59,589 --> 00:29:00,822
Başqasını ala bilərəm?
513
00:29:01,790 --> 00:29:02,991
Yaxşı, hə?
514
00:29:09,464 --> 00:29:10,899
Gözəl görünürsən.
515
00:29:13,435 --> 00:29:14,336
Oh, təşəkkür edirəm.
516
00:29:15,470 --> 00:29:18,340
(RƏQS MUSİQİSİ OYUNUR)
517
00:29:29,150 --> 00:29:29,985
hey. hey.
518
00:29:30,018 --> 00:29:30,986
Bu gün haqqında danışmalıyıq.
519
00:29:31,019 --> 00:29:32,420
Danışmağa nə var?
520
00:29:42,497 --> 00:29:44,600
Yaxşı, yerimi tut.
521
00:29:44,634 --> 00:29:45,601
Onlardan başqa biri.
522
00:29:45,635 --> 00:29:46,636
İki olun.
523
00:29:46,669 --> 00:29:47,637
Mən içmirəm. yox.
524
00:29:47,670 --> 00:29:48,870
Yaxşı, qulaq asın. Belə ki...
525
00:29:48,903 --> 00:29:50,238
Bunu onlara deyəcəyəm
mənə yaxşı rəy verdiniz
526
00:29:50,272 --> 00:29:51,707
və sizdə ola bilər
mənə bir neçə fənd öyrətdi
527
00:29:51,741 --> 00:29:54,710
amma bunu etməliyəm
öz üzərimdə.
528
00:29:54,744 --> 00:29:56,878
Nə etməyi xoşladığımı bilirsən
işdən sonra?
529
00:29:56,911 --> 00:29:58,280
İş haqqında danışma.
530
00:29:58,313 --> 00:30:01,316
Yaxşı, amma bu gün idi
olduqca sikildi, elə deyilmi?
531
00:30:01,349 --> 00:30:02,350
Çox yaxşı...
532
00:30:05,920 --> 00:30:08,089
Sənə qalmağı əmr etdim
maşında, elə deyilmi?
533
00:30:08,123 --> 00:30:10,693
Oh, gəl. Bu ola bilməz
bu gün qəbul etdiyiniz.
534
00:30:10,726 --> 00:30:13,228
Çıxışım var idi.
Bir neçə, əslində.
535
00:30:13,261 --> 00:30:15,731
Mm. Məcbur olacaqsan
mənə onlar haqqında danış.
536
00:30:15,765 --> 00:30:18,734
Çoxlu gənc oğlanlar
bir neçə iş görmək,
537
00:30:18,768 --> 00:30:20,335
layiqli nəticələr əldə edirlər,
538
00:30:20,368 --> 00:30:22,070
və sonra başlayırlar
özlərinə düşünərək,
539
00:30:22,103 --> 00:30:24,005
"Mən ən yaxşılardan biri olmalıyam."
540
00:30:24,039 --> 00:30:26,241
Amma bütün bunlar həqiqətən oldu
bəxtiniz gətirdi.
541
00:30:26,274 --> 00:30:28,143
Sən şanslı idin
ki, mən bu gün orada idim.
542
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
Öyrənməli olduğunuz çox şey var.
543
00:30:32,013 --> 00:30:35,216
Bir nömrəli dərs.
Biri sənə içki təklif edir,
544
00:30:35,250 --> 00:30:36,752
sən götür.
545
00:30:36,786 --> 00:30:38,887
O nə istəyirsə mənim üzərimdədir.
546
00:30:38,920 --> 00:30:40,556
İkinci dərs.
547
00:30:43,024 --> 00:30:44,993
Heç vaxt fürsəti əldən verməyin,
548
00:30:45,026 --> 00:30:47,563
xüsusilə üçün
Düşes üçün yataq.
549
00:30:50,965 --> 00:30:53,201
Mən qayıdıram, xanımlar!
550
00:30:58,808 --> 00:31:00,275
Onu qiymətləndirmək asandır.
551
00:31:01,577 --> 00:31:04,279
Məncə heyvanlar olacaq
indi onun ətini yeyir
552
00:31:04,312 --> 00:31:05,246
mənim üçün olmasaydı.
553
00:31:07,048 --> 00:31:08,483
Beləliklə, nə baş verir
ikinizlə, həqiqətənmi?
554
00:31:08,517 --> 00:31:10,452
Demək, yatmısan
birlikdə yoxsa bilirsən?
555
00:31:11,587 --> 00:31:13,955
Sən necə edəcəyini bilmirsən
ümumiyyətlə insanları oxuyursan?
556
00:31:15,591 --> 00:31:17,526
O mənim dostumdur.
557
00:31:17,560 --> 00:31:18,460
Bunlardan hər hansı biri varmı?
558
00:31:19,861 --> 00:31:21,262
Həqiqətən heçnə ehtiyacım yoxdur.
559
00:31:21,296 --> 00:31:26,067
Və, um...
əgər o sizin dostunuzdursa
və sən onun üçün çox əhəmiyyət verirsən,
560
00:31:26,101 --> 00:31:28,870
təqaüdə çıxmasını söylə
özünü öldürməzdən əvvəl.
561
00:31:28,903 --> 00:31:31,973
(RƏQS MUSİQİSİ DAVAM EDİR)
562
00:31:48,524 --> 00:31:50,892
(Uzaqdan siren çalınır)
563
00:31:50,925 --> 00:31:54,362
(YUMAQ, PENSİV MUSİQİ OYNAMA)
564
00:32:06,908 --> 00:32:08,544
O, cəhənnəm kimi sürətlidir.
565
00:32:10,746 --> 00:32:12,414
Çox dəqiq atıcı.
566
00:32:14,550 --> 00:32:15,684
Həlledici.
567
00:32:17,185 --> 00:32:20,656
Amma yuxarıda...
Mən bilmirəm.
568
00:32:22,825 --> 00:32:25,460
Mən ona öyrədə bilərdim
bir neçə şey, bilirsiniz ...
569
00:32:25,493 --> 00:32:26,494
(TELEFON titrəyir)
570
00:32:26,529 --> 00:32:28,631
Necə danışmaq...
571
00:32:28,664 --> 00:32:30,733
özünü təqdim edir.
572
00:32:30,766 --> 00:32:32,902
(ANATA YUMUŞAQ GÜLÜR)
573
00:32:32,934 --> 00:32:34,436
Kimə mesaj yazırsan?
574
00:32:34,469 --> 00:32:35,437
Ah, Anuc.
575
00:32:35,470 --> 00:32:37,706
Nahar etdiyim adam
bu gecə ilə.
576
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
(gülür)
Gör mənə nə göndərdi.
577
00:32:44,747 --> 00:32:45,980
(UZAĞA SİREN AYIRIR)
Mm-hm.
578
00:32:46,014 --> 00:32:47,148
Çox şirindir.
579
00:32:47,182 --> 00:32:49,317
(XARARDA SIREN AYIRIR)
580
00:32:49,350 --> 00:32:50,586
(QAPI DÖNÜR)
581
00:32:51,720 --> 00:32:52,721
Məndən almaq istəyirsən?
582
00:32:52,755 --> 00:32:54,322
Bəli, dırnaqlarımı düzəldirəm.
583
00:33:00,930 --> 00:33:02,230
(QAPI AÇILIR)
584
00:33:07,536 --> 00:33:09,037
(QAPI BAĞILIR)
585
00:33:09,070 --> 00:33:10,673
salam.
Sabahınız xeyir, Anata.
586
00:33:17,780 --> 00:33:19,047
Kruvasan istəyirsiniz?
587
00:33:20,248 --> 00:33:23,318
Bədənim buna öyrəşib
bu qədər erkən karbohidratlar axtarmayın.
588
00:33:34,563 --> 00:33:35,865
(MUNCHES KRUASAN)
589
00:33:35,898 --> 00:33:39,000
(PENSİV MUSİQİ OYNAMA)
590
00:34:09,130 --> 00:34:10,431
(Qəfəslərin AÇILMASI)
591
00:34:10,465 --> 00:34:13,434
(İT HÜRÜR)
592
00:34:38,794 --> 00:34:40,061
SİMONE: Salam, Dolinski.
593
00:34:40,094 --> 00:34:41,964
DOLINSKI: Salam, Simone.
594
00:34:41,997 --> 00:34:44,900
Çıxardılar
A komandası, yox?
595
00:34:44,934 --> 00:34:46,267
Buyurun. Məni izləyin.
596
00:34:53,474 --> 00:34:54,577
el necedi?
597
00:34:54,610 --> 00:34:55,778
DOLINSKI: Yaxşı,
soruşduğunuz üçün təşəkkürlər.
598
00:34:55,811 --> 00:34:57,345
Daha yaxşı.
599
00:34:57,378 --> 00:34:59,380
SİMONE: Bəli, mənim nənəm
eyni əməliyyat keçirdi.
600
00:35:03,819 --> 00:35:05,020
Məsih!
601
00:35:05,054 --> 00:35:06,689
başa düşürsən
məşqçinin məqsədi
602
00:35:06,722 --> 00:35:09,223
iş vaxtını yaxşılaşdırmaqdır
heyvanın.
603
00:35:09,257 --> 00:35:10,759
Bu gün günorta,
Mən yaxşılaşma gözləyirəm.
604
00:35:10,793 --> 00:35:13,796
Əks halda mən qidalandıracağam
üçünüz mənim donuzlarıma.
605
00:35:13,829 --> 00:35:15,163
William.
606
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Siz kağızları düzəltdiniz.
607
00:35:17,398 --> 00:35:19,434
Olduqca evə dönüş
sənin üçün, Dolinski.
608
00:35:21,670 --> 00:35:23,304
Evə qayıdış?
609
00:35:23,338 --> 00:35:24,807
Sənə demədi?
610
00:35:24,840 --> 00:35:27,876
Dolinski idi
Belfastda müntəzəm
611
00:35:27,910 --> 00:35:29,645
bir dəfə anasını aldıq
Polşadan.
612
00:35:29,678 --> 00:35:31,580
Bu çoxdan idi.
613
00:35:31,614 --> 00:35:33,782
SİMONE: Yaxşı, budur sənin
ev hədiyyəsi xoş gəlmisiniz.
614
00:35:33,816 --> 00:35:35,350
(Qovluq səsi)
615
00:35:35,383 --> 00:35:38,486
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)
616
00:35:44,258 --> 00:35:45,761
DOLİNSKİ: Get buradan.
617
00:35:45,794 --> 00:35:46,829
Barbierri.
618
00:35:50,966 --> 00:35:53,969
Yox, bu intihar missiyasıdır.
Biz keçəcəyik.
619
00:35:54,003 --> 00:35:55,838
WILLIAM:
Bunu etməyə icazə verə bilmərəm.
620
00:35:55,871 --> 00:35:59,041
Tez hərəkət etmək lazımdır.
Bizə sürətli nəticə lazımdır.
621
00:35:59,074 --> 00:36:00,809
Xeyr, bəli.
622
00:36:00,843 --> 00:36:01,977
Gedək buradan.
623
00:36:02,011 --> 00:36:03,646
Sən getmirsən, Dolinski.
624
00:36:03,679 --> 00:36:05,014
Oh, doğrudanmı?
625
00:36:05,047 --> 00:36:07,583
Bu, istəyə görə məşğulluq deyil.
626
00:36:11,954 --> 00:36:13,321
(SİLAH TIKLAYIR)
627
00:36:16,457 --> 00:36:19,128
Səni aparandan sonra
qanadımın altında?
628
00:36:19,160 --> 00:36:20,729
Otur, Dolinski.
629
00:36:20,763 --> 00:36:22,564
Onu dinləyin.
630
00:36:22,598 --> 00:36:24,033
Buyurun.
631
00:36:24,066 --> 00:36:25,868
Etirazınız qeyd olunub.
632
00:36:25,901 --> 00:36:27,235
Oturun.
633
00:36:29,738 --> 00:36:30,673
tamam.
634
00:36:34,843 --> 00:36:36,310
Yaxşı. Hamımız sərin?
635
00:36:39,447 --> 00:36:40,783
Etdiyiniz oğlan
golf meydançasında
636
00:36:40,816 --> 00:36:41,884
onların üç nömrəsi idi.
637
00:36:41,917 --> 00:36:44,086
Onu məşq edirdilər
varis olmaq.
638
00:36:44,119 --> 00:36:46,555
Ola bilsin ki, bunu qeyd etmişdiniz.
639
00:36:46,588 --> 00:36:49,190
(GÜLÜR) Mən izah etməliyəm
sizin üçün işlərin yolları?
640
00:36:49,223 --> 00:36:51,259
Bizdən tələb olunanı edirik.
641
00:36:51,292 --> 00:36:53,361
(DOLINSKI SIGS)
642
00:36:57,666 --> 00:36:59,467
WIHLBORG: Təhlükəsizlik sistemi
və çoxsaylı mühafizəçilər.
643
00:36:59,500 --> 00:37:02,004
Biz neceyik
bura girməli idi?
644
00:37:02,037 --> 00:37:03,772
İndi gör nə etdin,
Dolinski?
645
00:37:03,806 --> 00:37:06,909
İndi cənab Wannabe Navy Seal burada
rəyi var.
646
00:37:06,942 --> 00:37:08,409
Bəlkə soruşursan
it məşqçiniz,
647
00:37:08,443 --> 00:37:09,745
gör nə düşünür.
648
00:37:09,778 --> 00:37:11,647
Mən sadəcə olaraq qeyd edirəm.
649
00:37:11,680 --> 00:37:12,981
Bunu qiymətləndirəcəksiniz,
Dolinski.
650
00:37:13,015 --> 00:37:14,550
Bu uşaq...
altı işdə olub.
651
00:37:14,583 --> 00:37:15,617
Yeddi.
652
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
Artıq hazırdır
13 günahsız izləyici.
653
00:37:18,854 --> 00:37:21,757
Cangüdənləri sayırsınız
golf sahəsində?
654
00:37:21,790 --> 00:37:22,725
Mən onun həyatını xilas etdim.
655
00:37:22,758 --> 00:37:23,759
etmədim?
656
00:37:23,792 --> 00:37:25,794
Onlar var
liderlik davası.
657
00:37:25,828 --> 00:37:27,596
Opal fürsəti qoxuyur.
658
00:37:27,629 --> 00:37:29,531
Onlar quyruqlarını qovarkən
anlamağa çalışır
659
00:37:29,565 --> 00:37:30,532
nə oldu
üç nömrə,
660
00:37:30,566 --> 00:37:32,000
kəsdik
heyvanın başı
661
00:37:32,034 --> 00:37:34,469
və birləşdirin
Böyük Britaniya təşkilatlarından biridir.
662
00:37:35,369 --> 00:37:36,905
Gəlirsən?
663
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
Yatzecki axtarıram.
664
00:37:38,574 --> 00:37:40,241
axtarırsınız?
665
00:37:40,274 --> 00:37:42,711
Biz bilmirik
Yatzeck haradadır,
amma biz çıxarmalıyıq
666
00:37:42,745 --> 00:37:43,712
onun iki nömrəsi?
667
00:37:43,746 --> 00:37:44,680
Mən onu tapacağam.
668
00:37:44,713 --> 00:37:46,081
Bu...
bu gülüncdür.
669
00:37:46,115 --> 00:37:47,116
Siz bunu bilirsiniz.
670
00:37:47,149 --> 00:37:48,249
WILLIAM: Bəli, bəli.
671
00:37:48,282 --> 00:37:49,518
Siz haqlı ola bilərsiniz.
Amma düşün nə?
672
00:37:49,551 --> 00:37:51,352
Məndən heç kim soruşmadı
və heç kim səndən soruşmadı.
673
00:37:51,385 --> 00:37:53,822
Yəni heç bir mənası yoxdur
bu barədə mübahisə edirsiniz, varmı?
674
00:37:53,856 --> 00:37:56,457
İndi sizin xeyir-duanızla
675
00:37:56,491 --> 00:37:59,360
sizə göstərə bilərəm
bunu necə edəcəksən?
676
00:37:59,393 --> 00:38:01,630
Sən qabağa getmirsən,
677
00:38:01,663 --> 00:38:05,333
buna görə
eqoman Barbierri
okean mənzərəsində israr edir.
678
00:38:07,903 --> 00:38:09,671
Beləliklə, su ilə gedirsən.
679
00:38:11,840 --> 00:38:13,341
DOLİNSKİ:
Bunu ora qoymayın
680
00:38:13,374 --> 00:38:16,912
sən mənə silah qaldırarsan.
Və ya bu mövzuda hər kəs.
681
00:38:16,945 --> 00:38:20,015
Silah çəksən,
çünki ondan istifadə etməlisən.
682
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
Əks halda, onu saxlayırsınız
şalvarında.
683
00:38:21,583 --> 00:38:22,684
WIHLBORG:
Mən sənin üçün işləmirəm, kişi.
684
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
DOLINSKI: Sus səsini
bir saniyə üçün.
685
00:38:24,253 --> 00:38:25,888
Mən sizə öyrətməyə çalışıram
bir şey.
686
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
687
00:38:32,426 --> 00:38:34,596
Özün üçün düşünməlisən.
688
00:38:34,630 --> 00:38:37,132
Onların göstərişlərinə əməl etməklə
robot kimi
689
00:38:37,166 --> 00:38:38,934
yalnız gedir
öldürsün səni.
690
00:38:38,967 --> 00:38:40,334
Və ya daha pis.
691
00:38:41,469 --> 00:38:43,071
Sən deyirsən
biz bunu etməməliyik.
692
00:38:43,105 --> 00:38:45,439
Mən... deyirəm
etsəniz,
693
00:38:45,473 --> 00:38:47,810
çünki bunu edirsən
sizcə bunu etmək olar.
694
00:38:50,078 --> 00:38:53,749
Dinlə, Uilyam bilmir
mənim kimi bu insanlar.
695
00:38:53,782 --> 00:38:55,117
Onlar qəddardırlar.
696
00:38:55,150 --> 00:38:56,752
Onlar sadəcə güllə atmırlar
beyninizdə
697
00:38:56,785 --> 00:38:58,554
mədəni insanlar kimi.
698
00:38:58,587 --> 00:39:00,522
Tanıdığım oğlan onlara qarşı qaçdı.
699
00:39:00,556 --> 00:39:04,392
Ona işgəncə verdilər
üç gün ərzində
sadəcə bir nöqtə qoymaq üçün.
700
00:39:04,425 --> 00:39:07,262
Onu çevirdi
gurultulu tərəvəz.
701
00:39:07,296 --> 00:39:08,664
(Avtomobilin MÜHƏRriki BAŞLAYIR)
702
00:39:08,697 --> 00:39:11,934
Görəsən
Anata paltar tapdı.
703
00:39:11,967 --> 00:39:13,735
(AVTOMOBİL MÜHƏRHƏRİNİN DƏRİYYƏSİ)
704
00:39:14,670 --> 00:39:18,006
(YUMAQ, GƏRGİN MUSİQİ OYNAMA)
705
00:39:23,779 --> 00:39:26,715
Mən səni qorxutdum
yoxsa bir şey?
706
00:39:26,748 --> 00:39:29,518
Xeyr, mən, bilirsən,
təqdir edirəm
707
00:39:29,551 --> 00:39:31,452
səy göstərirsən
mənə bir şey öyrətmək üçün.
708
00:39:31,485 --> 00:39:33,589
Həyatımdakı insanların çoxu
heç vaxt mənə heç nə öyrətməyib.
709
00:39:33,622 --> 00:39:35,524
Biri sənə atəş açmağı öyrətdi.
710
00:39:35,557 --> 00:39:37,159
Bəli, övladlığa götürdüyüm atam etdi.
711
00:39:37,192 --> 00:39:38,827
Buyurun.
712
00:39:38,861 --> 00:39:39,895
Bəli, amma bir növ
təbii gəldi.
713
00:39:39,928 --> 00:39:41,897
Yəni bilirsən,
əksər hallarda,
714
00:39:41,930 --> 00:39:43,098
sərxoş bir göt idi.
715
00:39:43,131 --> 00:39:45,300
Oh, getdik.
716
00:39:45,334 --> 00:39:46,602
WIHLBORG: Nə?
717
00:39:46,635 --> 00:39:48,369
Bir az qoymalıyam
schmaltzy musiqi sizin üçün?
718
00:39:48,402 --> 00:39:49,671
Niyə olmalısan
belə bir axmaq?
719
00:39:49,705 --> 00:39:51,940
Bilirsən, mən çalışıram...
ağlına gəlmir.
720
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
Mən ağlamağı sevmirəm.
721
00:39:53,342 --> 00:39:54,943
Kim qışqırır?
722
00:39:57,079 --> 00:39:58,313
Davam et, o zaman.
723
00:39:58,347 --> 00:40:00,515
Mənə deyin atam necə pis idi
buna görə indi etməlisən
724
00:40:00,549 --> 00:40:03,352
dolanmaq üçün insanları öldürmək.
725
00:40:03,384 --> 00:40:05,554
Bu mənim üçün sənətdir.
726
00:40:05,587 --> 00:40:07,522
Əslində daha çox sənətə bənzəyir.
727
00:40:07,556 --> 00:40:08,957
Bilirsən, bu mənim üslubumdur.
728
00:40:08,991 --> 00:40:10,959
Mən partlamağa nifrət edirəm
sənin köpüyün, Pikasso,
729
00:40:10,993 --> 00:40:13,362
amma biz sənətkar deyilik.
Biz sanitariya işçiləriyik.
730
00:40:13,394 --> 00:40:16,031
Zibilləri çıxarırıq.
731
00:40:16,064 --> 00:40:17,099
Oh, o var.
732
00:40:17,132 --> 00:40:18,634
(AYAĞA YAXINLAŞMAQ)
733
00:40:18,667 --> 00:40:20,135
Bir şey aldınız?
734
00:40:21,737 --> 00:40:25,007
Oh, seksual.
735
00:40:25,040 --> 00:40:27,142
Arxaya get, Mikelancelo.
736
00:40:35,150 --> 00:40:36,885
(Maşının Qapıları Bağlanır)
737
00:40:36,919 --> 00:40:39,487
Beləliklə, harada görüşəcəksiniz
sənin dostun
738
00:40:39,521 --> 00:40:41,623
axşam yeməyi üçün?
739
00:40:42,991 --> 00:40:44,359
Muddlers Club.
740
00:40:44,393 --> 00:40:45,761
Oh, gözəl.
741
00:40:45,794 --> 00:40:46,628
Mm-hm.
742
00:40:46,662 --> 00:40:48,797
O nə edir? Maliyyə?
743
00:40:48,830 --> 00:40:49,831
Dərman.
744
00:40:49,865 --> 00:40:52,567
Dərman? vay.
745
00:40:52,601 --> 00:40:53,969
Bu yaxşı işdir.
746
00:40:54,002 --> 00:40:56,972
(Avtomobilin MÜHƏRHƏRİ BAŞLAYIR, REVS)
747
00:41:02,344 --> 00:41:05,080
(YUMŞAQ, OYNADAN MUSİQİ OYNAMA)
748
00:41:19,594 --> 00:41:21,163
Bütün lanet su haradadır?
749
00:41:23,198 --> 00:41:24,766
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
750
00:41:32,441 --> 00:41:33,942
(QAYIĞI TAPMAQ)
751
00:41:45,087 --> 00:41:47,956
(ŞƏNNLƏRƏ GÜLÜYür)
752
00:41:51,226 --> 00:41:53,528
Bunu gülməli görürsən?
753
00:41:53,562 --> 00:41:56,231
Bütün sular getdi.
754
00:41:56,264 --> 00:41:58,400
Dalğalar haqqında pis məlumat,
güman edirəm.
755
00:41:58,433 --> 00:41:59,701
(Lenti cırmaq)
756
00:41:59,735 --> 00:42:01,303
Biz nə edəcəyik?
757
00:42:01,336 --> 00:42:02,637
Gəzəcəyik.
758
00:42:02,671 --> 00:42:04,473
Təxminən bir mil yarımdır.
759
00:42:04,506 --> 00:42:07,309
(Lentin qoparılması DAVAM EDİR)
760
00:42:07,342 --> 00:42:08,910
Nə edirsən?
761
00:42:08,944 --> 00:42:10,512
Tutmağın genişləndirilməsi.
762
00:42:10,545 --> 00:42:12,180
Bilirsən,
tətiyi çəkdirin
763
00:42:12,214 --> 00:42:13,148
bir az asan.
764
00:42:14,916 --> 00:42:15,951
məndə azdır
765
00:42:15,984 --> 00:42:17,519
əlimdə artrit.
766
00:42:17,552 --> 00:42:21,590
Böyük bir şey yoxdur,
amma golf meydançasında
hərəkətə keçdi.
767
00:42:21,623 --> 00:42:25,093
Bunu sınayın. Daha az zərbə var
.45-dən daha çox.
768
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
Bəli. Mən nəyə oxşayıram?
Daisy xalanız?
769
00:42:27,996 --> 00:42:29,998
Oh, axmaq olma.
Sadəcə cəhd edin.
770
00:42:30,032 --> 00:42:33,402
Bax,
atışmaya girsəm,
Mənə şou-proqram lazımdır.
771
00:42:33,435 --> 00:42:35,570
(Ağır) Nə olursa olsun.
772
00:42:38,240 --> 00:42:41,143
(HƏB SAĞLAYIR)
773
00:42:53,889 --> 00:42:54,990
Ağrı kəsicilər.
774
00:42:55,991 --> 00:42:58,026
Bəlkə də səbəb onlardır
məqsədin uçdu,
775
00:42:58,060 --> 00:43:00,295
və sənin əlin deyil.
776
00:43:00,328 --> 00:43:01,763
Sadəcə özünüz üçün narahat olun.
777
00:43:01,797 --> 00:43:03,031
Mən özüm üçün narahatam.
778
00:43:03,065 --> 00:43:05,367
Mən narahatam
narkotik qəbul edən tərəfdaş.
779
00:43:05,400 --> 00:43:06,902
Qulaq as, balam.
780
00:43:06,935 --> 00:43:09,671
olmuşam
əczaçılıqla məşğul olur
16 yaşımdan bəri.
781
00:43:09,704 --> 00:43:11,541
Dərmanlarımı idarə edə bilirəm.
782
00:43:11,573 --> 00:43:15,043
Həblər və içki
motor bacarıqlarını pozur.
783
00:43:15,077 --> 00:43:16,711
Onlar da pisdirlər
uzun müddətli sağlamlığınız.
784
00:43:16,745 --> 00:43:20,449
Təşəkkür edirəm, Nensi Reyqan.
785
00:43:20,482 --> 00:43:21,817
ÜST?
786
00:43:21,850 --> 00:43:25,153
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)
787
00:43:28,558 --> 00:43:31,226
(BAĞIŞ ADIMLARI)
788
00:43:32,828 --> 00:43:35,330
DOLINSKI: Sizə lazım deyil
hər zaman danış, bilirsən,
789
00:43:35,363 --> 00:43:37,365
xüsusilə
bir işə gedəndə.
790
00:43:37,399 --> 00:43:40,268
Sakit ola bilərsiniz
arabir.
791
00:43:40,302 --> 00:43:44,072
Bu daimi,
daimi söhbət
sadəcə, bilirsiniz, diqqəti yayındırır...
792
00:43:44,106 --> 00:43:45,140
Mən?
793
00:43:46,208 --> 00:43:47,209
Bəli.
794
00:43:48,511 --> 00:43:50,412
WIHLBORG:
Danışan sənsən.
795
00:43:50,445 --> 00:43:51,847
DOLINSKI: Ciddi.
796
00:43:52,747 --> 00:43:54,249
Daşlara fikir verin.
797
00:43:58,820 --> 00:44:01,756
(PATRONLAR SÖHBƏT EDİR VƏ GÜLÜR)
798
00:44:06,661 --> 00:44:09,764
(GERİN MUSİQİ OYNAMA)
799
00:44:31,286 --> 00:44:34,156
(Televizorda DANIŞAN ANONSER)
800
00:44:43,832 --> 00:44:44,966
(ZIPPER BUZZES)
801
00:44:49,738 --> 00:44:51,907
(TELEFON SKANI)
802
00:44:54,075 --> 00:44:55,343
WIHLBORG: Yaxşı.
803
00:44:57,245 --> 00:44:59,347
(ZIPPER BUZZES)
804
00:44:59,381 --> 00:45:00,382
Hazırsan?
805
00:45:00,415 --> 00:45:02,450
Oh, bəli. gedək.
806
00:45:02,484 --> 00:45:05,387
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
807
00:45:10,825 --> 00:45:14,162
(TV-də davam edən söhbət)
808
00:45:26,274 --> 00:45:27,475
(SUSLAR)
809
00:45:29,344 --> 00:45:30,912
(TV-də davam edən söhbət)
810
00:45:33,181 --> 00:45:34,282
(QAPI AÇILIR)
811
00:45:35,417 --> 00:45:38,286
baba? susuzam.
812
00:45:52,267 --> 00:45:53,235
DOLINSKI: Salam.
813
00:45:54,469 --> 00:45:55,737
sən kimsən?
814
00:45:57,506 --> 00:45:59,040
Mən Denni Dolinski.
815
00:45:59,074 --> 00:46:01,544
Hazırlamaqdan çox məmnunam
sənin tanışın.
816
00:46:01,577 --> 00:46:03,478
Bəs siz? sən kimsən?
817
00:46:03,512 --> 00:46:04,580
Macy.
818
00:46:04,614 --> 00:46:07,249
Macy. Bu heyrətamizdir.
819
00:46:07,282 --> 00:46:09,451
susuzsan?
820
00:46:09,484 --> 00:46:10,852
Bir az su istəyirsən?
821
00:46:13,221 --> 00:46:14,322
Bizə eynək lazımdır.
822
00:46:16,659 --> 00:46:17,959
Orada.
823
00:46:21,731 --> 00:46:23,599
Mən də götürə bilərəm?
824
00:46:23,633 --> 00:46:24,833
təşəkkür edirəm.
825
00:46:26,602 --> 00:46:28,036
gəl.
826
00:46:28,069 --> 00:46:29,404
Oturmaq isteyirsen
piştaxtada?
827
00:46:29,437 --> 00:46:30,405
MACY: Bəli.
828
00:46:30,438 --> 00:46:31,406
DOLINSKI: Bəli.
829
00:46:31,439 --> 00:46:34,009
(SU DÖKÜLMƏSİ)
830
00:46:44,185 --> 00:46:45,320
sağol.
831
00:46:50,325 --> 00:46:51,293
Ah, yaxşı.
832
00:46:51,326 --> 00:46:52,260
Yaxşı.
833
00:46:53,395 --> 00:46:54,730
Kifayət qədər?
834
00:46:54,764 --> 00:46:56,231
Bəli? Yaxşı.
835
00:46:57,299 --> 00:46:58,233
Getmək istəyirsən?
836
00:46:59,367 --> 00:47:00,368
Yataq otağınız haradadır?
837
00:47:01,637 --> 00:47:02,937
Bu yolla?
838
00:47:04,205 --> 00:47:05,907
gedək.
839
00:47:05,940 --> 00:47:07,208
Mən səni izləyəcəm.
840
00:47:08,310 --> 00:47:10,746
Ən sevdiyiniz nədir
şokolad növü?
841
00:47:10,780 --> 00:47:13,848
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
842
00:47:16,117 --> 00:47:19,154
(SOFT CLUB MUSIC,
Eynək cingildəyir)
843
00:47:25,594 --> 00:47:27,663
ANATA: Salam.
Mən, həqiqətən, çox təəssüf edirəm.
844
00:47:27,697 --> 00:47:29,732
narahat olma.
845
00:47:29,765 --> 00:47:33,268
Uşaqları xilas edirsən
və nənələr, elə deyilmi?
846
00:47:33,301 --> 00:47:35,103
Sənəd işləri daha çox oxşayır.
847
00:47:35,136 --> 00:47:36,104
Ah.
848
00:47:37,038 --> 00:47:38,708
Nə yaxşı, nə yaxşı...
849
00:47:38,741 --> 00:47:40,576
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
850
00:47:42,477 --> 00:47:43,912
O, yatağına qayıtdı.
851
00:47:44,846 --> 00:47:46,414
Evdə başqa kim var?
852
00:47:46,448 --> 00:47:47,817
Sadəcə mən və onun.
853
00:47:47,849 --> 00:47:48,850
Hə, get yoxla.
854
00:47:48,883 --> 00:47:51,052
Sakitcə çölə çıxmalıyıq.
855
00:47:58,828 --> 00:48:01,029
Bunun üçün sizə təşəkkür edirəm.
856
00:48:01,062 --> 00:48:03,365
Kiçik qız?
Məni kim hesab edirsən?
857
00:48:05,100 --> 00:48:07,536
Mən səni tanıyıram.
Siz Londondansınız.
858
00:48:07,570 --> 00:48:08,604
sən deyilsən?
859
00:48:11,439 --> 00:48:12,907
olar?
860
00:48:12,941 --> 00:48:14,142
Davam et.
861
00:48:16,545 --> 00:48:17,479
birini istəyirsən?
862
00:48:17,513 --> 00:48:18,614
Əlbəttə.
863
00:48:23,284 --> 00:48:25,053
(Spirt Tökmələri)
864
00:48:27,989 --> 00:48:29,491
Rəhbərləriniz axmaqdır.
865
00:48:32,994 --> 00:48:34,896
Onların əzələsi yoxdur
ələ keçirmək.
866
00:48:43,938 --> 00:48:48,511
Mənim maaşımdan yuxarıdır
düşünmək.
867
00:48:48,544 --> 00:48:50,780
Niyə ortaqsan?
868
00:48:50,813 --> 00:48:53,749
Londonda adətən siz olursunuz
tək işləmək.
869
00:48:53,783 --> 00:48:55,216
Onu məşq etmək.
870
00:48:56,918 --> 00:48:58,219
(BARBIERRI QÜKÜŞÜR)
871
00:48:59,354 --> 00:49:01,156
Sən buna inanmırsan,
siz?
872
00:49:02,424 --> 00:49:05,293
Sizə bir şey deyim
idarəetmə nöqteyi-nəzərindən.
873
00:49:05,326 --> 00:49:08,029
"Təlim" "əvəz etmək" deməkdir.
874
00:49:09,998 --> 00:49:11,933
Sizə seçim verdilər?
875
00:49:11,966 --> 00:49:14,169
Əlbəttə yox,
və bunun səbəbini sizə deyəcəyəm.
876
00:49:14,202 --> 00:49:17,338
Çünki tək şey budur
London gəncləri maraqlandırır.
877
00:49:17,372 --> 00:49:22,343
İndi bura,
təcrübəni qiymətləndiririk.
878
00:49:22,377 --> 00:49:26,381
Eyni şeyə dəyər verirsən
hamı edir.
879
00:49:26,414 --> 00:49:30,653
O cümlədən siz?
Çünki maaşınızı üç dəfə artıra bilərəm.
880
00:49:30,686 --> 00:49:34,989
İki dəfə çox pul yuduq
keçən il London kimi.
881
00:49:35,023 --> 00:49:36,859
Səni bizim bir nömrəmiz edə bilərəm.
882
00:49:36,892 --> 00:49:39,595
Etməli olduğunuz hər şey
güllə qoyulur
883
00:49:39,628 --> 00:49:43,364
stajyerinizin başında
o qapıdan içəri girəndə.
884
00:49:48,203 --> 00:49:50,338
Təhlükəsizlik köçürüldü.
Daha yaxşı çıxış yolu tapdım.
885
00:49:55,443 --> 00:49:57,045
Nə baş verir?
886
00:49:58,948 --> 00:50:00,616
Davam et, Dolinski.
887
00:50:10,726 --> 00:50:13,428
(GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ YÜKLƏYİR)
888
00:50:15,965 --> 00:50:17,967
(Vəhşicəsinə atəş açıldı)
889
00:50:17,999 --> 00:50:19,635
(DAHA BİR ATIŞ OLDU)
890
00:50:22,671 --> 00:50:24,573
Mən sizə o həblər haqqında danışdım.
891
00:50:28,511 --> 00:50:30,946
Səni görməyə çox şadam.
892
00:50:30,980 --> 00:50:33,114
Düşünürəm ki, yalnız vaxtım olacaq
içki üçün.
893
00:50:33,147 --> 00:50:34,917
Nə? Oh, bəs nahar?
894
00:50:34,950 --> 00:50:37,720
Oh, saat 9:00-a qədər qayıtmalıyam.
895
00:50:37,753 --> 00:50:41,155
Oh, bu 45 dəqiqəyə.
896
00:50:41,189 --> 00:50:42,357
İşdən sonra səni görə bilərəm?
897
00:50:42,390 --> 00:50:44,727
Um, saat neçədə düşünürsən
bitirəcəksən?
898
00:50:44,760 --> 00:50:46,427
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)
899
00:50:46,461 --> 00:50:50,365
Um, mən başa düşməyə çalışırdım
Bunu sizə deməyin bir yolu var.
900
00:50:52,500 --> 00:50:53,636
Biri ilə tanış oldum.
901
00:50:57,006 --> 00:51:00,441
Biri ilə tanış oldun ...
902
00:51:00,475 --> 00:51:01,677
tamam. Um...
903
00:51:03,812 --> 00:51:06,649
Mən sadəcə bütün yolu sürdüm
Londondan,
904
00:51:06,682 --> 00:51:08,851
və sən
bunu indi mənə deyirsən?
905
00:51:08,884 --> 00:51:10,218
üzr istəyirəm.
906
00:51:10,251 --> 00:51:13,923
Baxın, biz heç vaxt əlaqə saxlamamışıq.
907
00:51:13,956 --> 00:51:15,691
Biz belə deyildik...
Biz nə kimi deyildik?
908
00:51:17,325 --> 00:51:21,362
Hey, biz əyləndik, elə deyilmi?
909
00:51:24,365 --> 00:51:26,769
Biz hələ də əylənə bilərik
istəsən. Biz edə bilərik
910
00:51:26,802 --> 00:51:28,037
otel otağına qayıt...
911
00:51:28,069 --> 00:51:29,170
Ofisiant: Sizə danışa bilərəmmi?
912
00:51:29,203 --> 00:51:31,674
xüsusi naharımız?
Bağışlayın. Bizə bir saniyə verin.
913
00:51:31,707 --> 00:51:33,374
Anata.
914
00:51:33,408 --> 00:51:34,777
Bir daha, köhnə vaxtın xatirinə.
915
00:51:37,813 --> 00:51:39,180
(ANUJ GROANS)
916
00:51:48,557 --> 00:51:49,490
(ANUJ SCOFFS)
917
00:51:49,525 --> 00:51:52,528
(PALÇALIQDA SÖNDÜRƏN AYAQ SƏDLƏRİ)
918
00:51:58,667 --> 00:51:59,535
Mənə əsəbisən?
919
00:52:04,940 --> 00:52:06,909
Mən səhv bir şey etdim?
920
00:52:06,942 --> 00:52:08,043
Özünüzü iddia edəcəksiniz
921
00:52:08,077 --> 00:52:10,411
öldürməyəcəkdin
o balaca qiz?
922
00:52:10,445 --> 00:52:11,847
Yaxşı, mən bunu etməmişəm, elə deyilmi?
923
00:52:16,552 --> 00:52:17,519
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
924
00:52:19,855 --> 00:52:23,058
Deməli... palçığı gəzdirdin.
925
00:52:23,092 --> 00:52:24,225
Və sən...
926
00:52:24,258 --> 00:52:26,461
öldürməməyi bacardı
hər hansı bir günahsız.
927
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
Bravo, cənablar.
928
00:52:30,899 --> 00:52:33,501
(EYNƏK ÇIKIŞI)
Su ilə deyil.
929
00:52:33,535 --> 00:52:35,037
(EYNƏK ÇIKIŞI)
930
00:52:35,070 --> 00:52:36,170
Bu yaxşı iş idi.
931
00:52:41,175 --> 00:52:44,046
Budur. Yenə hər yerdə eyni.
932
00:52:44,079 --> 00:52:45,114
Hm?
933
00:52:45,146 --> 00:52:46,749
Buyurun. Köç, kovboy.
934
00:52:54,556 --> 00:52:56,190
Belə ki...
935
00:52:56,224 --> 00:52:58,994
Bu birlikdə işləyən şey.
Pis deyil, hə?
936
00:52:59,028 --> 00:53:00,029
Nah.
937
00:53:00,062 --> 00:53:01,262
WILLIAM: Nə?
938
00:53:01,295 --> 00:53:03,164
(DODAQLARINI SÜRDÜR) Yox.
939
00:53:03,197 --> 00:53:07,235
zarafat edirsen.
Onun bacarıqları... sizin təcrübəniz.
940
00:53:07,268 --> 00:53:08,704
Olduqca komanda, hə?
941
00:53:08,737 --> 00:53:10,171
Mən bunu görmürəm.
942
00:53:11,807 --> 00:53:14,910
Bax, tək qurdu sikdir,
Dolinski, yaxşı?
943
00:53:14,943 --> 00:53:16,210
Ona ehtiyacınız olacaq.
944
00:53:16,244 --> 00:53:17,813
Ona ehtiyacım yoxdur. Nə üçün?
945
00:53:21,083 --> 00:53:23,317
Baxışımız dəyişdi.
946
00:53:23,351 --> 00:53:24,653
Bu nə deməkdir?
947
00:53:26,822 --> 00:53:28,724
Yatzeck aşağı profil saxlayır.
948
00:53:28,757 --> 00:53:32,828
Simonun liderləri var,
amma Opal səni istəyir
hazır olmaq.
949
00:53:32,861 --> 00:53:33,929
Hər ikiniz.
950
00:53:41,870 --> 00:53:43,271
Düzdür, telefonlarınızı açıq saxlayın
951
00:53:43,304 --> 00:53:45,373
Simone varsa
bir sıçrayış, hə?
952
00:53:55,718 --> 00:53:57,619
Sən ona demədin
qız haqqında?
953
00:53:57,653 --> 00:53:59,855
Xeyr. Niyə belə edim?
954
00:53:59,888 --> 00:54:01,389
Mən bilmirəm.
955
00:54:01,422 --> 00:54:04,960
Sizdə bu qəribəliklər var
davranış və pislik kodları.
956
00:54:04,993 --> 00:54:06,494
DOLİNSKİ: Xeyr.
Buna əxlaq deyilir.
957
00:54:06,528 --> 00:54:08,296
Biz dolanırıq
eyni şəkildə, qardaş.
958
00:54:08,329 --> 00:54:10,231
Xeyr, etmirik.
959
00:54:10,264 --> 00:54:13,068
İnsanları ona görə öldürürəm
gəlib çatmışdılar.
960
00:54:13,102 --> 00:54:15,904
Siz...
961
00:54:15,938 --> 00:54:17,438
sən başqa bir şeysən.
962
00:54:18,574 --> 00:54:20,509
Bilirsiniz, məncə səbəb
təmiz saxlayırsan
963
00:54:20,542 --> 00:54:22,010
ona görədir ki, sən sadəcə etmisən
asan iş
964
00:54:22,044 --> 00:54:23,645
bütün həyatınız.
965
00:54:23,679 --> 00:54:26,749
Deyəsən nəsə var
almaq istəyirsən
sinəsindən.
966
00:54:26,782 --> 00:54:29,383
Sən heç vaxt pislik içində olmamısan.
Məndən fərqli olaraq.
967
00:54:29,417 --> 00:54:32,154
Mən haradan gəlirəmsə, biri gəlir
yaşamaq üçün nə lazımdır.
968
00:54:32,187 --> 00:54:35,758
Və əgər bu daxildirsə
uşağı öldürmək, belə də olsun.
969
00:54:35,791 --> 00:54:40,229
Bu sizin üçün bir problemdir
insan olmağı simulyasiya etmək?
970
00:54:40,261 --> 00:54:41,563
sən bilmirsən
mənim haqqımda nə varsa.
971
00:54:41,597 --> 00:54:42,463
Xeyr, mən.
972
00:54:42,497 --> 00:54:44,700
Siz adi bir insansınız
himayədar uşaq,
973
00:54:44,733 --> 00:54:45,801
ata problemi olan uşaq,
974
00:54:45,834 --> 00:54:48,103
və yəqin ki, bir az
psixopatik.
975
00:54:48,137 --> 00:54:49,738
Bu o qədər də mürəkkəb deyil.
976
00:54:53,407 --> 00:54:55,309
(WIHLBORG GRUNTS)
977
00:54:55,343 --> 00:54:57,179
Siz axmaqlar ne edirsiz?
978
00:54:57,212 --> 00:54:58,180
Dayandır. Dayan.
979
00:54:58,213 --> 00:54:59,181
(SİLAH TIKLAYIR)
980
00:54:59,214 --> 00:55:00,448
İsa Məsih.
981
00:55:01,717 --> 00:55:05,319
Davam et.
Mən hələ sənin atan deyiləm.
982
00:55:19,300 --> 00:55:20,468
Nə sikdirirsən?
983
00:55:30,679 --> 00:55:31,780
Doğrudanmı?
984
00:55:38,419 --> 00:55:39,888
Gəlin içki içək.
985
00:55:41,290 --> 00:55:44,226
(PARTİ MUSİQİSİ ÇALIŞIR)
986
00:55:44,259 --> 00:55:46,427
♪ Gün işığı keçmədi
987
00:55:46,460 --> 00:55:48,263
DOLINSKI: Qısa tarix.
988
00:55:48,297 --> 00:55:49,631
Bir növ.
989
00:55:51,200 --> 00:55:52,835
♪ Gecə yarısı
990
00:55:52,868 --> 00:55:56,305
O, çağırıldı.
Bir növ fövqəladə vəziyyət.
991
00:55:56,337 --> 00:55:58,439
Mən narahat deyiləm.
992
00:55:58,472 --> 00:56:01,610
O, həkimdir, bilirsiniz.
O, həyatını xilas etməlidir.
993
00:56:02,978 --> 00:56:05,346
Böyük sövdələşmə.
994
00:56:05,379 --> 00:56:07,082
♪ Mən çox yüksəklərə qalxa bilərdim
995
00:56:07,115 --> 00:56:08,317
♪ Heç vaxt kifayət qədər yüksək deyil ♪
996
00:56:08,349 --> 00:56:11,419
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)
997
00:57:10,579 --> 00:57:13,481
(KLUB MÜDAFİƏLƏRİ GÜLÜR)
998
00:57:13,515 --> 00:57:14,716
(ANATA iniltisi)
999
00:57:16,151 --> 00:57:19,187
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)
1000
00:57:28,864 --> 00:57:31,166
Bağışla, Anata.
etməməliydim.
1001
00:57:31,199 --> 00:57:33,702
Bu pislik üçün çox qocalmışam.
1002
00:57:33,735 --> 00:57:38,073
Ömrümün illərini verərdim
sənin yaşın olsun.
1003
00:57:38,106 --> 00:57:39,975
(ANATA SIGS)
1004
00:57:41,343 --> 00:57:43,578
Nədən bu qədər narahatsan?
1005
00:57:49,084 --> 00:57:52,486
Bu günə qədər müntəzəm bir həyat var
söz ola bilməz?
1006
00:57:54,623 --> 00:57:56,490
nə istəyirsən
hər halda həkimlə?
1007
00:57:56,525 --> 00:57:58,694
Sadəcə real ola bilərsən
bir dəqiqəyə?
1008
00:58:07,636 --> 00:58:09,004
Sənə nə olub?
1009
00:58:10,872 --> 00:58:12,174
Bəli.
1010
00:58:14,309 --> 00:58:16,144
Hə, mənə nə olub?
1011
00:58:16,178 --> 00:58:18,080
Xeyr, belə deyil.
1012
00:58:18,113 --> 00:58:23,018
Yəni heç nə yoxdur
səninlə səhv.
1013
00:58:23,051 --> 00:58:24,686
Sən heç nə bilmirsən.
1014
00:58:26,555 --> 00:58:29,624
Mənə nə olub
sual daha çox görünür.
1015
00:58:33,528 --> 00:58:35,364
Mən sənin qayğısına qala bilərdim.
1016
00:58:35,397 --> 00:58:38,066
Mənə bir fasilə ver, Dolinski.
1017
00:58:39,534 --> 00:58:42,637
Heç bacarmazsan
özünüzə qulluq edin.
1018
00:58:45,807 --> 00:58:48,043
etməliyəm
fərqli bir şey et.
1019
00:58:49,177 --> 00:58:51,380
Götümü dondurdum,
1020
00:58:51,413 --> 00:58:52,748
degenerasiya kimi.
1021
00:59:08,363 --> 00:59:09,364
mən səni sevirəm.
1022
00:59:09,398 --> 00:59:12,334
Oh, get, Dolinski.
1023
00:59:12,367 --> 00:59:13,969
səninlə evlənərdim.
1024
00:59:14,002 --> 00:59:18,240
Oh, İsa Məsih.
1025
00:59:18,273 --> 00:59:21,176
(KAÇIŞ AYAQLARI)
1026
00:59:41,563 --> 00:59:44,534
(UZAĞA SİREN AYIRIR)
1027
00:59:44,566 --> 00:59:45,867
(Avtomobil şinləri cırıltı)
1028
00:59:48,538 --> 00:59:49,505
DOLINSKI: Sik.
1029
00:59:49,539 --> 00:59:50,639
(Avtomobilin qapılarının bağlanması)
1030
00:59:51,740 --> 00:59:54,843
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)
1031
00:59:57,846 --> 00:59:59,114
hey!
1032
01:00:09,825 --> 01:00:11,359
MÜŞAVİRLİK: Gəl gedək. Buyurun.
1033
01:00:16,498 --> 01:00:17,632
(ZİBİL YEŞİLƏRİNƏ QARŞI ÇƏKİRLƏR)
1034
01:00:19,401 --> 01:00:20,335
sən kimsən?
1035
01:00:22,471 --> 01:00:24,606
Denni Dolinski.
1036
01:00:24,639 --> 01:00:26,208
Bu demək lazımdır
bir şey?
1037
01:00:26,241 --> 01:00:28,677
Mən səni tanımalıyam?
1038
01:00:28,710 --> 01:00:30,580
Micanı öldürdün
sonra golf sahəsində.
1039
01:00:30,612 --> 01:00:32,948
Bravo, Columbo.
1040
01:00:32,981 --> 01:00:34,950
Bunu kim sifariş edib?
Və London deməyin
1041
01:00:34,983 --> 01:00:36,918
'çünki hətta London da deyil
o axmaq.
1042
01:00:39,654 --> 01:00:40,822
London.
1043
01:00:40,856 --> 01:00:42,057
Bu sikik oğlan...
1044
01:00:42,090 --> 01:00:43,091
(SİLAH TIKLAYIR)
1045
01:00:43,125 --> 01:00:44,126
Etməyəcəyimi düşünmə.
1046
01:00:47,629 --> 01:00:48,730
DOLINSKI: Üzərinə keçin.
1047
01:00:54,369 --> 01:00:55,237
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
1048
01:00:57,939 --> 01:00:58,874
gedək.
1049
01:01:02,410 --> 01:01:03,745
Mən səni tapacağam, London.
1050
01:01:04,679 --> 01:01:06,214
Bax, bu bizim müdirlərimiz arasındadır.
1051
01:01:06,248 --> 01:01:09,417
Sən öz işinlə məşğulsan,
Mən özümü edirəm.
1052
01:01:09,451 --> 01:01:11,887
Ağır hisslər yoxdur.
1053
01:01:11,920 --> 01:01:14,656
Ola bilər ki, işimi götürürəm
səndən daha ciddi
1054
01:01:14,689 --> 01:01:16,191
ama ikinizide tapacam.
1055
01:01:17,692 --> 01:01:19,060
Buna mərc edə bilərsiniz.
1056
01:01:23,198 --> 01:01:24,666
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1057
01:01:24,699 --> 01:01:26,334
(ANATA iniltisi)
1058
01:01:26,368 --> 01:01:28,236
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1059
01:01:30,105 --> 01:01:31,239
(QAPI AÇILIR)
1060
01:01:32,642 --> 01:01:33,742
ANATA: Oh.
1061
01:01:33,775 --> 01:01:37,145
(PENSİV MUSİQİ OYNAMA)
1062
01:01:53,828 --> 01:01:55,297
DOLINSKI: Salam, ana.
1063
01:01:55,330 --> 01:01:58,400
ANA: Mm. Bu sənsən, Danny?
1064
01:01:58,433 --> 01:01:59,367
Bəli.
1065
01:02:00,435 --> 01:02:01,369
(QAPI BAĞILIR)
1066
01:02:01,403 --> 01:02:03,539
Oh.
1067
01:02:03,573 --> 01:02:04,640
salam.
1068
01:02:04,674 --> 01:02:05,641
salam.
1069
01:02:05,675 --> 01:02:07,442
Mm.
1070
01:02:07,475 --> 01:02:09,110
Nə qədər
qalacaqsan?
1071
01:02:09,144 --> 01:02:10,412
Yalnız bu gecə.
1072
01:02:10,445 --> 01:02:11,713
Oh.
Ana...
1073
01:02:11,746 --> 01:02:13,649
Bu Anatadır.
ANA: Oh.
1074
01:02:13,683 --> 01:02:14,783
salam.
1075
01:02:14,816 --> 01:02:19,721
salam. Mən Tory Dolinski.
1076
01:02:19,754 --> 01:02:21,557
Sizinlə tanış olmaq xoş oldu.
1077
01:02:21,591 --> 01:02:23,391
ANA: Uh-huh.
1078
01:02:23,425 --> 01:02:26,394
O, çox yaraşıqlıdır.
1079
01:02:26,428 --> 01:02:27,530
Siz ikiniz, um...
1080
01:02:27,563 --> 01:02:29,831
yox.
yox.
1081
01:02:29,864 --> 01:02:32,968
Oh. Yatağı düzəltdim.
1082
01:02:33,001 --> 01:02:34,537
Divanda yatacam.
1083
01:02:34,570 --> 01:02:35,770
Oh.
1084
01:02:38,608 --> 01:02:41,142
Səhər yeməyinə yumurta hazırlayacağam.
1085
01:02:41,176 --> 01:02:42,777
(DOLİNSKİ QÜKÜŞÜR)
1086
01:02:42,811 --> 01:02:45,046
ANA: Çaydanı qoyacam.
1087
01:02:49,851 --> 01:02:52,821
(ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR)
1088
01:02:52,854 --> 01:02:55,924
(QAYĞALAR QIRŞIYIR)
1089
01:03:00,462 --> 01:03:02,397
(Quşlar cıvıltı)
1090
01:03:02,430 --> 01:03:03,532
(Nəfəs verir)
1091
01:03:05,934 --> 01:03:08,803
Yəni evlərin qiyməti nə qədərdir
buralarda?
1092
01:03:08,837 --> 01:03:12,240
Sən yaşamaq istəmirsən
ətrafında.
1093
01:03:12,274 --> 01:03:13,475
Mən ondan imtina etməzdim.
1094
01:03:13,509 --> 01:03:15,810
(ana gülür)
1095
01:03:15,844 --> 01:03:18,446
üçün çox darıxdırıcı
sənin kimi gənc qadın.
1096
01:03:18,480 --> 01:03:19,481
(ANATA GÜLÜŞÜR)
1097
01:03:19,515 --> 01:03:22,618
Mən bilirəm.
Çünki çox darıxdırıcıdır
1098
01:03:22,652 --> 01:03:23,985
mənim kimi yaşlı bir qadın üçün.
1099
01:03:24,019 --> 01:03:28,123
Yaxşı...
darıxdırıcı o qədər də pis səslənmir.
1100
01:03:29,858 --> 01:03:33,562
Mən səni çoxdan tanıyıram...
mm, üç dəqiqə.
1101
01:03:33,596 --> 01:03:36,766
Sizə deyə bilərəm ki, yoxdur
bədəninizdə darıxdırıcı bir sümük.
1102
01:03:36,798 --> 01:03:39,067
(SCOFFS) Təşəkkür edirəm.
1103
01:03:40,335 --> 01:03:42,571
məncə.
1104
01:03:42,605 --> 01:03:47,942
İndi oğlum çətin ki paylaşır
həyatı ilə bağlı hər şey
mənimlə.
1105
01:03:47,976 --> 01:03:52,447
Mənə deyin, varmı?
xüsusi kimsə?
1106
01:03:56,885 --> 01:03:59,454
Um, bildiyim qədər deyil.
1107
01:04:02,223 --> 01:04:03,858
Mm.
1108
01:04:05,695 --> 01:04:09,030
(QAYĞALAR QIRŞIYIR)
1109
01:04:16,871 --> 01:04:18,373
(WIHLBORG GRUNTS)
1110
01:04:20,810 --> 01:04:23,546
(TELEFON VİBRASYON)
1111
01:04:27,750 --> 01:04:31,386
(Nəfəs alır)
1112
01:04:31,419 --> 01:04:33,421
Bəli?
1113
01:04:33,455 --> 01:04:34,824
Eşitdinmi?
1114
01:04:34,856 --> 01:04:37,959
WIHLBORG:
William dedi ki, bunu etdin
onlardan üçü ictimai yerdə.
1115
01:04:37,992 --> 01:04:39,595
and içirəm ki, a
1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,896
tam və tam qarışıqlıq.
1117
01:04:41,930 --> 01:04:43,898
İstifadə edəcəyim söz
nadincdir.
1118
01:04:45,400 --> 01:04:47,469
(Gülür) Bəli.
1119
01:04:51,039 --> 01:04:54,075
Sənə üzr borcum var
dünən gecə haqqında.
1120
01:04:54,109 --> 01:04:55,644
Tam olaraq siz deyildiniz
doğru amma amma...
1121
01:04:55,678 --> 01:04:58,346
Hə, unut.
Hər şey yaxşıdır.
1122
01:05:01,049 --> 01:05:03,051
Məncə ən yaxşısı budur
şəhərdən çıxıram.
1123
01:05:03,084 --> 01:05:04,953
məndə
Uelsdə kiçik bir yer.
1124
01:05:04,986 --> 01:05:06,655
Yatzeck'i tapdıq.
1125
01:05:06,689 --> 01:05:08,156
Yenə gəlmisən?
1126
01:05:08,189 --> 01:05:10,760
WIHLBORG:
Görünür, Simone onu tapıb.
1127
01:05:10,793 --> 01:05:12,494
Bok yoxdur.
1128
01:05:12,528 --> 01:05:13,928
Grand Central Hotel.
1129
01:05:16,464 --> 01:05:19,334
(UZAĞA SİREN AYIRIR)
1130
01:05:23,639 --> 01:05:24,673
Onun təhlükəsizliyi haradadır?
1131
01:05:25,808 --> 01:05:28,009
WIHLBORG: Hər yerdə.
1132
01:05:28,042 --> 01:05:31,179
Onun şəhəri gəzən komandaları var
bizi axtarır.
1133
01:05:31,212 --> 01:05:33,314
Və görünür,
PSNI kömək edir.
1134
01:05:33,348 --> 01:05:35,383
Onun sahib olduğu yeganə oğlan
ilə ünsiyyət
1135
01:05:35,417 --> 01:05:38,253
elçisinin yanındadır
ki, onun otağına baş çəkir
gündə bir dəfə.
1136
01:05:39,220 --> 01:05:41,757
Və necə girəcəyik
bina?
1137
01:05:41,791 --> 01:05:43,091
Ki, mən bilmirəm.
1138
01:05:43,124 --> 01:05:45,661
Amma içəri girə bilsək,
Onun otağına gedə biləcəyimi bilirəm.
1139
01:05:53,101 --> 01:05:55,937
Bəli, demək olar ki
uyğun bir otel qonağı.
1140
01:05:57,272 --> 01:05:59,407
İndi etməlisən
o şeyi itir.
1141
01:05:59,441 --> 01:06:00,776
Mənim yarış avtomobilim? Heç cür.
1142
01:06:00,810 --> 01:06:02,210
Gözə çarpır, bilirsinizmi?
1143
01:06:02,243 --> 01:06:05,881
Bu elə bir şeydir
bir şahid xatırlayır.
1144
01:06:05,915 --> 01:06:08,049
Mənə lazımdır.
Məni mərkəzdə saxlayır.
1145
01:06:08,082 --> 01:06:10,185
Bəli,
Mən sizin üçün onu saxlayacağam.
1146
01:06:17,025 --> 01:06:17,927
Onu itirmə.
1147
01:06:17,959 --> 01:06:19,260
etməyəcəyəm.
1148
01:06:21,129 --> 01:06:23,031
Məndə olan ən qədim şeydir.
1149
01:06:23,064 --> 01:06:25,835
Məndə olan yeganə şeydir
övladlığa götürülməmişdən əvvəl.
1150
01:06:25,868 --> 01:06:26,968
Bu bir plastik parçasıdır.
1151
01:06:27,001 --> 01:06:29,605
Bəli, mənə kömək edir
var olduğumu xatırla.
1152
01:06:29,638 --> 01:06:33,576
bilirsinizmi? Bəzən,
Mən hiss etmirəm
real insan.
1153
01:06:33,609 --> 01:06:35,410
Sən kifayət qədər realsan, inan mənə.
1154
01:06:39,815 --> 01:06:40,982
(HƏR İKİ ƏLİNİ ÇALIRIN)
1155
01:06:41,015 --> 01:06:44,118
(YÜK MAŞINININ BİPİ)
1156
01:06:49,991 --> 01:06:51,426
Hə, sənə kömək edə bilərəmmi?
1157
01:06:51,459 --> 01:06:52,327
Nə baş verir?
1158
01:06:52,360 --> 01:06:54,395
Bəli, mənə deyin
harada istəyirsən.
1159
01:06:54,429 --> 01:06:56,431
Bu nədir?
1160
01:06:56,464 --> 01:06:57,666
Bu nədir?
1161
01:06:59,434 --> 01:07:00,903
Mikrodalğalı sobalar.
1162
01:07:00,936 --> 01:07:02,170
Düzdü, biz sifariş vermədik
hər hansı bir mikrodalğalı soba.
1163
01:07:02,203 --> 01:07:03,672
Biz deyilik.
Yük maşını hərəkət etdirə bilərsinizmi?
1164
01:07:03,706 --> 01:07:05,006
(GÜLÜR) Mən sadəcə çatdırıram.
1165
01:07:05,039 --> 01:07:07,308
Qutuları mənə verirlər
və ünvan.
1166
01:07:07,342 --> 01:07:09,010
Bəlkə jurnalınızı iki dəfə yoxlayın?
1167
01:07:09,043 --> 01:07:10,445
Mənə lazım deyil
jurnalı iki dəfə yoxlayın.
1168
01:07:10,478 --> 01:07:11,647
Biz sifariş etməmişik.
İndi hərəkət et.
1169
01:07:11,680 --> 01:07:12,982
Siz girişi bloklayırsınız.
1170
01:07:13,014 --> 01:07:15,450
Yaxşı, sifariş ola bilər
aylar əvvəl qoyulub.
1171
01:07:15,483 --> 01:07:17,051
Dostum, qoyulmayıb
aylar əvvəl.
1172
01:07:17,085 --> 01:07:20,623
Xeyr, biz sifariş etməmişik,
belə hərəkət edə bilərsən?
1173
01:07:20,656 --> 01:07:22,457
Bax. Səninlə mənim aramda,
1174
01:07:22,490 --> 01:07:24,560
Burada çətin gün keçirirəm,
bilirsən.
1175
01:07:24,593 --> 01:07:27,028
Mən çox geridəyəm və
hər hansı bir şeyi götürsəm
1176
01:07:27,061 --> 01:07:29,097
anbara qayıt,
mənim götümdür.
1177
01:07:29,130 --> 01:07:30,799
Mənə iş lazımdır.
1178
01:07:30,833 --> 01:07:33,434
Mənim yaşım...
1179
01:07:33,468 --> 01:07:35,103
Bəli, dostum, sənə kömək edə bilmərəm,
yaxşı?
1180
01:07:35,136 --> 01:07:36,237
İndi yük maşını hərəkət etdirin.
1181
01:07:36,271 --> 01:07:39,008
Yaxşı, əgər bu kömək edirsə,
edə bilərdim
1182
01:07:39,040 --> 01:07:40,676
sövdələşməni yaxşılaşdırın...
1183
01:07:43,378 --> 01:07:44,479
bir az.
1184
01:07:51,620 --> 01:07:53,187
(QAPI AÇILIR)
1185
01:07:53,221 --> 01:07:56,324
(BROODING MUSİQİ ÇALIŞIR)
1186
01:08:24,252 --> 01:08:25,921
DOLINSKI: (RADİODA)
Sən oradasan?
1187
01:08:25,955 --> 01:08:27,756
Bəli.
1188
01:08:27,790 --> 01:08:29,257
Aydındır.
1189
01:08:30,659 --> 01:08:33,428
(QAYĞALAR QIRŞIYIR)
1190
01:08:38,834 --> 01:08:41,770
(HƏB ÇAĞRISI)
1191
01:08:58,319 --> 01:09:00,321
Mən pilləkənlərə doğru gedirəm.
Sakit getmək.
1192
01:09:01,690 --> 01:09:02,825
Bunu kopyalayın.
1193
01:09:06,095 --> 01:09:08,864
(Pilləkənlərdəki ayaq səsləri)
1194
01:09:40,129 --> 01:09:42,765
(SKANNER BİPİ)
1195
01:09:55,209 --> 01:09:56,310
(SKANNER BİPİ)
1196
01:10:01,650 --> 01:10:03,619
(ZƏRBƏLƏR)
1197
01:10:07,122 --> 01:10:08,322
(AÇIQ KLİKLƏR)
1198
01:10:08,356 --> 01:10:11,392
(GÜRÜLTÜ
Maşına yaxınlaşan)
1199
01:10:19,233 --> 01:10:20,703
(Avtomobilin qapılarının bağlanması)
1200
01:10:32,948 --> 01:10:34,449
Get ordan!
1201
01:10:37,152 --> 01:10:38,587
(QAPI QILIDIR)
1202
01:10:39,655 --> 01:10:40,622
(QAPI AÇILIR)
1203
01:10:42,157 --> 01:10:43,892
(DUŞ KAÇIŞI)
1204
01:10:49,198 --> 01:10:50,298
(QAPI BAĞILIR)
1205
01:10:51,466 --> 01:10:54,502
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)
1206
01:11:03,979 --> 01:11:05,246
Wihlborg!
1207
01:11:06,115 --> 01:11:07,649
Wihlborg!
1208
01:11:24,967 --> 01:11:27,870
(DUŞ KAÇIŞI)
1209
01:11:35,376 --> 01:11:36,678
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1210
01:11:38,247 --> 01:11:40,082
(QAPI QIRIR)
1211
01:11:40,115 --> 01:11:41,784
(ŞÜŞƏ PARÇALAR)
Oh, sik!
1212
01:11:45,087 --> 01:11:46,688
GUNMAN: Onu tutun.
1213
01:11:46,722 --> 01:11:48,389
siksin.
1214
01:11:48,422 --> 01:11:50,592
siksin. Oh, sik.
1215
01:11:53,128 --> 01:11:56,031
(Zərif Ayaq Addımları)
1216
01:12:02,538 --> 01:12:04,006
narahat olma. Mən onu tapacağam.
1217
01:12:08,309 --> 01:12:10,612
Beləliklə, iki seçiminiz var.
1218
01:12:10,646 --> 01:12:13,882
Bir, mənə deyin harada
Dolinski gedir.
1219
01:12:13,916 --> 01:12:18,253
Və ya iki, siz seçə bilərsiniz
inadkarlıq yolu.
1220
01:12:18,287 --> 01:12:19,655
Amma səndən əvvəl
qərarını ver,
1221
01:12:19,688 --> 01:12:21,790
bir şey var
Mən başa düşməyinizi istəyirəm
1222
01:12:21,824 --> 01:12:23,692
inadkar yol haqqında.
1223
01:12:23,725 --> 01:12:25,727
Son nəticə
eyni olacaq.
1224
01:12:25,761 --> 01:12:28,630
Yeganə fərq ondadır
ki, siz Monti ilə görüşəcəksiniz.
1225
01:12:28,664 --> 01:12:31,967
İndi Monty ixtisaslaşır
məlumatların çıxarılmasında.
1226
01:12:32,000 --> 01:12:33,669
Siksin.
1227
01:12:33,702 --> 01:12:34,770
Hm.
1228
01:12:34,803 --> 01:12:36,772
Aldığınız budur
faydalı olmağa çalışdığınız üçün.
1229
01:12:36,805 --> 01:12:37,739
(Baqajı bağlayır)
1230
01:12:38,674 --> 01:12:41,743
(GƏRGİN, GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ
OYNAYIR)
1231
01:12:51,220 --> 01:12:52,420
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
1232
01:12:54,289 --> 01:12:55,657
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
(MAŞIN REVS)
1233
01:13:01,663 --> 01:13:02,564
OPAL: (TELEFONLA)
Mən bilmirəm.
1234
01:13:02,598 --> 01:13:04,333
Onlar susdular.
1235
01:13:04,365 --> 01:13:05,968
Bilirəm ki, yaxşı deyil.
1236
01:13:07,069 --> 01:13:08,770
(QAPI AÇILIR)
1237
01:13:08,804 --> 01:13:10,739
Yaxşı, harada
qızınız Simone?
1238
01:13:10,772 --> 01:13:12,975
Ona yenidən zəng edin.
Cavablara ehtiyacımız var.
1239
01:13:14,375 --> 01:13:16,879
Lanet olsun!
1240
01:13:16,912 --> 01:13:17,713
nə istəyirsən?
1241
01:13:17,746 --> 01:13:19,147
Ağac kəsənlər buradadır.
1242
01:13:19,181 --> 01:13:20,716
Bəs nə?
1243
01:13:20,749 --> 01:13:22,818
Uh, onlara deyim
başqa gün qayıtmaq?
1244
01:13:22,851 --> 01:13:23,886
OPAL: Sikdirin!
1245
01:13:25,486 --> 01:13:26,588
(QAPI BAĞILIR)
1246
01:13:29,057 --> 01:13:30,092
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1247
01:13:32,861 --> 01:13:33,929
ASSİSTENT: Yaxşı, uşaqlar...
(SUSULMUŞ GƏLƏLƏR)
1248
01:13:40,836 --> 01:13:42,671
(ZƏNCİRLƏR VURULUR)
1249
01:13:42,704 --> 01:13:45,741
(GƏRGİN, GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ
OYNAYIR)
1250
01:13:50,178 --> 01:13:51,079
(Avtomobilin qapısının bağlanması)
1251
01:13:52,281 --> 01:13:53,649
Telefonunuz var?
1252
01:13:55,150 --> 01:13:56,652
Nə oldu?
1253
01:13:58,754 --> 01:13:59,988
Onların izləyə biləcəkləri başqa bir şey varmı?
1254
01:14:00,022 --> 01:14:01,123
Noutbuk, ehtiyat telefon?
1255
01:14:01,156 --> 01:14:02,190
Yox, bu qədər.
1256
01:14:02,224 --> 01:14:03,659
Budur bir az nağd pul.
1257
01:14:03,692 --> 01:14:06,795
Ananı almağı təklif edirəm
və sürməyə başlayırsan.
1258
01:14:06,828 --> 01:14:07,629
Nə oldu?
1259
01:14:07,663 --> 01:14:10,165
Simone bizi sikdi.
1260
01:14:10,198 --> 01:14:11,733
Və Wihlborg?
Bəs onun haqqında?
1261
01:14:11,767 --> 01:14:12,901
O öldü?
1262
01:14:12,935 --> 01:14:15,203
Bilirsən
burada bunu necə edirlər.
1263
01:14:15,237 --> 01:14:17,039
Zəng etməliyik
süvarilər.
1264
01:14:18,173 --> 01:14:20,242
Opalın fikri idi, bizim yox.
1265
01:14:20,275 --> 01:14:22,311
Opal öldü.
1266
01:14:22,344 --> 01:14:23,946
Otuz dəqiqə əvvəl.
Onun bütün evi.
1267
01:14:25,080 --> 01:14:26,615
Biz uşağı çıxartmalıyıq.
1268
01:14:26,648 --> 01:14:30,484
Onlar kökünü kəsəcəklər
hər birimiz...
1269
01:14:30,519 --> 01:14:31,987
və ailələrimiz.
1270
01:14:33,255 --> 01:14:36,058
Biz oyun qurduq... və uduzduq.
1271
01:14:36,091 --> 01:14:38,994
(GERİN MUSİQİ OYNAMA)
1272
01:14:44,633 --> 01:14:47,736
(AVTOMOBİL MÜHƏRHƏRİNİN DƏRİYYƏSİ)
1273
01:14:50,339 --> 01:14:51,239
(Avtomobil şinləri cırıltı)
1274
01:15:15,297 --> 01:15:16,665
Biz getməliyik. Biz getməliyik.
1275
01:15:16,698 --> 01:15:18,367
ANA: Aman Allahım!
Biz getməliyik. gedək.
1276
01:15:18,400 --> 01:15:20,068
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
(ŞÜŞƏNİN QIRILMASI)
1277
01:15:20,102 --> 01:15:21,036
DOLİNSKİ: Get!
1278
01:15:22,337 --> 01:15:23,839
Tələsin!
1279
01:15:23,872 --> 01:15:25,440
Daha sürətli!
1280
01:15:25,474 --> 01:15:27,042
(ATİL ATIŞLARI DAVAM EDİR)
1281
01:15:27,075 --> 01:15:29,978
(GÜZƏLƏNMİŞ MUSİQİ)
1282
01:15:52,134 --> 01:15:53,301
Bu sənsən, Simone?
1283
01:15:53,335 --> 01:15:54,770
(SİLƏNİŞ)
1284
01:16:00,976 --> 01:16:02,244
Niyə çevirdin?
1285
01:16:02,277 --> 01:16:03,612
(SİLƏ)
1286
01:16:05,547 --> 01:16:07,082
Bilirsən ki, bu bizim haqqımızda deyil.
1287
01:16:08,283 --> 01:16:10,118
Biz sadəcə işçi arılarıq.
1288
01:16:11,453 --> 01:16:13,488
Anam var
və burada bir dost.
1289
01:16:13,523 --> 01:16:14,823
(SİLƏ)
1290
01:16:18,226 --> 01:16:19,261
Gəlin razılaşaq.
1291
01:16:22,998 --> 01:16:24,800
Onlara de ki, məni heç vaxt tapmamısan.
(ÇIQLAMA)
1292
01:16:34,476 --> 01:16:37,345
Məni bir daha görməyəcəksən.
1293
01:16:37,379 --> 01:16:39,247
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1294
01:16:42,984 --> 01:16:45,020
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1295
01:16:50,859 --> 01:16:53,295
(Hesablanmış tüfəng atışları)
1296
01:16:53,328 --> 01:16:54,796
(BƏDƏN VURĞU)
1297
01:16:56,131 --> 01:16:57,065
gəl. Ehtiyatlı olun.
1298
01:16:57,099 --> 01:16:59,569
Oh. Bəli. Bəli.
Mənim əl çantam haradadır?
1299
01:16:59,601 --> 01:17:00,836
Məndə var.
1300
01:17:00,869 --> 01:17:01,770
Yaxşı.
1301
01:17:01,803 --> 01:17:04,339
Sənə ehtiyacım var
onu Dublinə aparmaq
1302
01:17:04,372 --> 01:17:06,141
və Uelə bir qayıq götürün.
1303
01:17:06,174 --> 01:17:07,075
Bəs siz?
1304
01:17:08,210 --> 01:17:09,711
(Qısıltı) Ey əzizim!
1305
01:17:10,612 --> 01:17:12,314
Ehtiyatlı olun.
Bəli.
1306
01:17:12,347 --> 01:17:13,682
Başınıza fikir verin.
1307
01:17:13,715 --> 01:17:15,317
Tələsin.
ANA: Oh.
1308
01:17:15,350 --> 01:17:16,651
Kəmər.
1309
01:17:18,253 --> 01:17:19,488
O, sənin məsuliyyətin deyil.
1310
01:17:19,522 --> 01:17:21,323
O mənim ortağımdır.
Özünüz?
1311
01:17:21,356 --> 01:17:22,525
Bax, başqa heç kim yoxdur.
1312
01:17:22,558 --> 01:17:24,192
Sən çox qocalmısan.
Bok yoxdur.
1313
01:17:24,226 --> 01:17:25,293
Heç onu sevmirsən.
1314
01:17:27,395 --> 01:17:28,296
Orada görüşənədək.
1315
01:17:30,265 --> 01:17:31,366
Salam, ana. Tezliklə görüşərik.
1316
01:17:31,399 --> 01:17:32,400
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1317
01:17:32,434 --> 01:17:34,002
(MAŞININ MÜHƏRHƏRİ İŞLƏYİR, SONRA DEVİR EDİR)
1318
01:17:34,035 --> 01:17:37,072
♪ etməliydim
Ağzımı bağlı saxladım
1319
01:17:39,509 --> 01:17:42,677
♪ Mən qulaq asmalıydım
İndi Məryəmə
1320
01:17:44,880 --> 01:17:48,083
♪ Vicdanım məni sancır
Kağız kəsimi kimi
1321
01:17:50,785 --> 01:17:53,655
♪ Məncə, var
İndi pulsuz heç nə yoxdur
1322
01:17:55,857 --> 01:17:58,727
♪ Buyurun
Qızıl qaradır
1323
01:17:58,760 --> 01:18:01,531
♪ Buyurun
Kabuslar ölməyib
1324
01:18:01,564 --> 01:18:04,399
♪ Arxadan iki güllə
1325
01:18:04,432 --> 01:18:06,468
♪ Biri başında
1326
01:18:06,501 --> 01:18:08,403
♪ Biri başında
1327
01:18:20,550 --> 01:18:21,750
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1328
01:18:21,783 --> 01:18:24,886
(SÜRƏTLİ MUSİQİ)
1329
01:18:30,593 --> 01:18:33,128
♪ La la la la
1330
01:18:33,161 --> 01:18:35,864
♪ La la la
1331
01:18:35,897 --> 01:18:38,767
♪ La la la la
1332
01:18:38,800 --> 01:18:41,537
♪ La la la
1333
01:18:41,571 --> 01:18:44,507
♪ La la la la
1334
01:18:44,540 --> 01:18:47,342
♪ La la la
1335
01:18:47,375 --> 01:18:50,145
♪ La la la la
1336
01:18:50,178 --> 01:18:52,615
♪ La la la
1337
01:18:52,648 --> 01:18:53,848
BOUNCER: Həqiqətən sürətlə irəliləyin.
1338
01:18:53,882 --> 01:18:54,783
(TƏK GÜLLƏ)
(BUNCER GRUNTING)
1339
01:18:54,816 --> 01:18:57,886
(MAHNI DAVAM EDİR)
1340
01:18:59,655 --> 01:19:01,389
(BENZİN KONTEYNERİ VURUR)
1341
01:19:01,423 --> 01:19:02,791
Nə istəyirsən, yoldaş?
1342
01:19:02,824 --> 01:19:04,993
Aldığınız parçanı istəyirəm
əvvəlcə orada saxlanılır.
1343
01:19:10,465 --> 01:19:11,967
Bilirsən buranı kim idarə edir?
1344
01:19:12,000 --> 01:19:13,835
Əlbəttə.
1345
01:19:13,868 --> 01:19:15,103
(GÜLLƏLƏR ÇAĞIRIR)
1346
01:19:16,071 --> 01:19:18,507
İndi, siz bilər
itmək istəyirəm
1347
01:19:18,541 --> 01:19:20,509
və kim olursa olsun zəng edin
çağırmaq lazımdır.
1348
01:19:20,543 --> 01:19:22,477
Onlara Danny Dolinski deyin
uşaq istəyir,
1349
01:19:22,511 --> 01:19:24,346
ya da mən yağış yağıram
cəhənnəm olsun onlara.
1350
01:19:24,379 --> 01:19:26,248
mənə tapşırılıb
gəmi ilə enmək,
1351
01:19:26,281 --> 01:19:27,983
yoxsa mənim götümdür.
1352
01:19:28,016 --> 01:19:31,052
Yaxşı, çətinliyiniz var
sonra qərar vermək.
1353
01:19:31,086 --> 01:19:31,853
Həqiqətən yox.
1354
01:19:31,886 --> 01:19:33,488
(SÜRƏTLİ ATIŞLAR)
1355
01:19:35,423 --> 01:19:36,891
♪ Biri başında
1356
01:19:36,925 --> 01:19:38,293
♪ Biri başında
1357
01:19:38,326 --> 01:19:41,029
♪ etməliydim
Ağzımı bağlı saxladım
1358
01:19:41,062 --> 01:19:43,932
♪ Bilirəm ki, mənim vaxtım gəlib
1359
01:19:43,965 --> 01:19:46,901
♪ Mən qulaq asmalıydım
İndi Məryəmə
1360
01:19:46,935 --> 01:19:49,237
♪ Özünü aşağı hiss etmək
(BENZİN TÖKÜLMƏSİ)
1361
01:19:49,271 --> 01:19:52,508
♪ Vicdanım məni sancır
Kağız kəsimi kimi
1362
01:19:52,541 --> 01:19:55,043
♪ Bilirəm ki, mənim vaxtım gəlib
1363
01:19:55,076 --> 01:19:57,680
♪ Məncə, heç nə yoxdur
indi pulsuzdur
(Alov çıtırtıları)
1364
01:19:57,713 --> 01:19:59,414
(YÜKLƏNİR)
1365
01:19:59,447 --> 01:20:00,516
(Alov cırtıltısı)
1366
01:20:00,549 --> 01:20:02,984
♪ Buyurun
Qızıl qaradır
1367
01:20:03,018 --> 01:20:05,820
♪ Buyurun
Kabuslar ölməyib
1368
01:20:05,854 --> 01:20:09,391
♪ Arxadan iki güllə
1369
01:20:09,424 --> 01:20:10,792
♪ Biri başında
1370
01:20:10,825 --> 01:20:12,294
♪ Biri başında ♪
1371
01:20:21,369 --> 01:20:23,204
Bu təsir edicidir.
1372
01:20:23,238 --> 01:20:24,540
Bir üçün.
1373
01:20:24,573 --> 01:20:27,475
(MUSİQİ DAVAM EDİR)
1374
01:20:40,656 --> 01:20:42,558
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)
1375
01:21:01,910 --> 01:21:03,746
SÜRÜCÜ: Nə? Nə sikim?
1376
01:21:03,779 --> 01:21:05,548
(Avtomobil Qəzaları)
1377
01:21:05,581 --> 01:21:06,816
(Qışqırıq)
(Avtomobil şinləri cırıltı)
1378
01:21:06,848 --> 01:21:08,383
(Avtomobil Qəzaları)
1379
01:21:08,416 --> 01:21:11,319
(MUSİQİ DAVAM EDİR)
1380
01:21:13,421 --> 01:21:14,322
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1381
01:21:15,558 --> 01:21:16,991
(YATZECK GROANS)
1382
01:21:18,259 --> 01:21:19,160
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1383
01:21:22,897 --> 01:21:24,466
(AVTOMOBİL MÜHƏRHƏRİNİN DƏRİYYƏSİ)
1384
01:21:35,043 --> 01:21:37,912
Heç bir çıxış yolu yoxdur
indi sizin üçün.
1385
01:21:37,946 --> 01:21:39,247
DOLİNSKİ:
Mən qulaq asmıram.
1386
01:21:41,416 --> 01:21:42,484
Sadəcə gözləyirəm.
1387
01:21:43,985 --> 01:21:46,054
Gərək təqaüdə çıxasan
şansın olanda.
1388
01:21:47,055 --> 01:21:48,858
Artıq çox gecdir.
1389
01:21:48,890 --> 01:21:50,425
Bəli, özünüz üçün danışın.
1390
01:21:52,193 --> 01:21:54,195
Əksinə, tezliklə öləcəksən.
1391
01:21:55,798 --> 01:21:57,633
Bəli. Bu həmişə var.
1392
01:22:00,135 --> 01:22:03,171
(AYAĞA YAXINLAŞMAQ)
1393
01:22:11,747 --> 01:22:13,114
Elə orada dayan.
1394
01:22:16,786 --> 01:22:18,587
Uşağı buraxın və itin.
1395
01:22:19,688 --> 01:22:22,157
(WIHLBORG PANTING)
1396
01:22:32,033 --> 01:22:33,334
(SÜRÜCÜ BLACA TIKLAYIR)
1397
01:22:36,004 --> 01:22:37,972
(KÖYÜKLƏKLƏ Bıçaqlar)
(WIHLBORG GROANS, GRUNTING)
1398
01:22:40,408 --> 01:22:41,476
(MƏRTƏBƏYƏ)
1399
01:22:47,783 --> 01:22:49,050
Gəl və onu al!
1400
01:22:53,188 --> 01:22:56,291
(SÜRƏTLİ ATƏŞ,
GÜLLƏLƏR SƏKİYYƏ)
1401
01:22:57,760 --> 01:22:58,661
(WIHLBORG GROANS)
1402
01:23:02,363 --> 01:23:03,198
MONTİ: Öldür onu!
1403
01:23:03,231 --> 01:23:06,301
(SÜRƏTLİ ATIŞLAR DAVAM EDİR)
1404
01:23:09,237 --> 01:23:11,172
Öldürün o pisliyi!
1405
01:23:11,206 --> 01:23:14,275
(SÜRƏTLİ ATIŞLAR DAVAM EDİR)
1406
01:23:20,816 --> 01:23:22,250
(YATZECK GROANS)
1407
01:23:27,857 --> 01:23:29,290
KİŞİ: Asan.
1408
01:23:35,396 --> 01:23:37,766
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1409
01:23:42,504 --> 01:23:44,740
(GÜLLƏLƏRİN ÇIXIŞI)
1410
01:23:48,711 --> 01:23:51,714
(YATZECK iniltisi)
1411
01:23:51,747 --> 01:23:54,182
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)
1412
01:24:12,100 --> 01:24:14,102
(PARTLAYIŞ)
1413
01:24:14,135 --> 01:24:16,672
(GÜLLƏLƏRİ SEÇİR)
1414
01:24:26,949 --> 01:24:27,883
(SÜRƏTLİ ATIŞAĞI)
1415
01:24:27,917 --> 01:24:29,117
(BƏDƏNLƏR TUTU)
1416
01:24:30,485 --> 01:24:33,288
(SİLƏ)
1417
01:24:33,321 --> 01:24:36,391
(GƏRGİN MUSİQİ DAVAM EDİR)
1418
01:24:53,241 --> 01:24:56,344
(SABİT AYAQLAR)
1419
01:25:03,686 --> 01:25:06,187
(SİLƏ)
1420
01:25:06,220 --> 01:25:08,057
(tüfəng xoruzları)
1421
01:25:08,089 --> 01:25:09,525
(SİLƏ)
1422
01:25:10,659 --> 01:25:12,260
(BƏDƏN VURĞU)
1423
01:25:16,599 --> 01:25:18,299
(WIHLBORG GROANS)
1424
01:25:21,202 --> 01:25:23,271
(KAÇIŞ AYAQLARI)
1425
01:25:32,948 --> 01:25:35,818
(YÜKLƏDİCİ MUSİQİ OYNAMA)
1426
01:25:37,586 --> 01:25:38,687
(Avtomobilin Qapıları Bağlanır)
1427
01:25:42,057 --> 01:25:43,224
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
1428
01:25:45,060 --> 01:25:47,161
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
1429
01:25:47,195 --> 01:25:48,764
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)
Geri qayıtmaq lazım deyildi.
1430
01:25:50,164 --> 01:25:52,968
Nə, mənim üçün darıxdın?
(GÜLÜR)
1431
01:25:53,002 --> 01:25:55,070
mən...
Sənin üçün qayıtmadım.
1432
01:25:55,104 --> 01:25:56,572
Mən qayıtdım çünki...
1433
01:25:57,773 --> 01:25:59,407
çünki mən ən yaxşıyam.
1434
01:25:59,440 --> 01:26:01,442
Çünki mən ən böyükəm.
1435
01:26:03,144 --> 01:26:05,581
Mən... KEÇİyəm.
1436
01:26:05,614 --> 01:26:08,449
Dolinski hələ də var
çəndə qaz.
1437
01:26:10,052 --> 01:26:11,654
Buradan gedə bilərikmi?
1438
01:26:15,323 --> 01:26:18,292
(YÜKLƏDİCİ MUSİQİ DAVAM EDİR)
1439
01:26:18,326 --> 01:26:20,361
(AVTOMOBİL MÜHƏRHƏRİNİN DƏRİYYƏSİ)
1440
01:26:20,395 --> 01:26:23,431
(YÜKLƏDİCİ MUSİQİ DAVAM EDİR)
1441
01:26:49,158 --> 01:26:52,427
♪ Bir addım irəli
İki addım geri
1442
01:26:52,460 --> 01:26:56,065
♪ Dedikləridir
1443
01:26:56,098 --> 01:27:01,704
♪ Mənə elə gəlir
Mən hər gün geri çəkirəm
1444
01:27:01,737 --> 01:27:03,438
(MÜLÜKLƏNƏN SÖHBƏT)
1445
01:27:03,471 --> 01:27:06,508
♪ İndi qadın diqqət yetirin
1446
01:27:06,542 --> 01:27:10,179
♪ Çünki evə gəlmirəm
1447
01:27:10,211 --> 01:27:15,483
♪ Mən içməyə gedirəm
Mən dua etdiyim zaman arasında
1448
01:27:17,119 --> 01:27:18,252
sağol.
1449
01:27:20,556 --> 01:27:22,256
Onun xoşuna gəlmir
su ilə alqışlayanda.
1450
01:27:25,160 --> 01:27:26,461
DOLİNSKİ:
Bir neçə dəsmal gətirdim.
1451
01:27:29,131 --> 01:27:30,966
Duş almaq istəyirəm
səhər.
1452
01:27:33,135 --> 01:27:34,636
Səhər yeməyinə çıxa bilərik.
1453
01:27:34,670 --> 01:27:36,437
Biz məcbur deyilik
burada qalın əgər...
1454
01:27:37,973 --> 01:27:40,843
(ROMANTİK MUSİQİ OYNAMA)
1455
01:27:48,684 --> 01:27:51,587
(SƏS EDƏN QADIN)
1456
01:28:26,387 --> 01:28:29,457
(PARTY VIBE MUSİQİ ÇALIŞIR)
1457
01:29:49,437 --> 01:29:52,406
(MUSİQİ OYNAMASINI SONLANDIRIR)
1458
01:30:22,838 --> 01:30:25,540
♪ La la la la
1459
01:30:25,574 --> 01:30:28,409
♪ La la la
1460
01:30:28,442 --> 01:30:31,280
♪ La la la la
1461
01:30:31,313 --> 01:30:34,082
♪ La la la
1462
01:30:34,116 --> 01:30:36,952
♪ La la la la
1463
01:30:36,985 --> 01:30:39,821
♪ La la la
1464
01:30:39,855 --> 01:30:42,524
♪ La la la la
1465
01:30:42,557 --> 01:30:45,426
♪ La la la
1466
01:30:45,459 --> 01:30:48,297
♪ etməliydim
Ağzımı bağlı saxladım
1467
01:30:48,330 --> 01:30:50,966
♪ La la la
1468
01:30:50,999 --> 01:30:54,069
♪ Mən qulaq asmalıydım
İndi Məryəmə
1469
01:30:54,102 --> 01:30:56,405
♪ La la la
1470
01:30:56,437 --> 01:30:59,541
♪ Vicdanım məni sancır
Kağız kəsimi kimi
1471
01:30:59,574 --> 01:31:02,344
♪ La la la
1472
01:31:02,377 --> 01:31:05,247
♪ Məncə, var
İndi pulsuz heç nə yoxdur
1473
01:31:05,280 --> 01:31:07,516
♪ La la la
1474
01:31:07,549 --> 01:31:10,352
♪ Buyurun
Qızıl qaradır
1475
01:31:10,385 --> 01:31:13,188
♪ Buyurun
Kabuslar ölməyib
1476
01:31:13,221 --> 01:31:16,024
♪ Arxadan iki güllə
1477
01:31:16,058 --> 01:31:18,026
♪ Biri başında
1478
01:31:18,060 --> 01:31:18,927
♪ Biri başında
1479
01:31:18,961 --> 01:31:21,530
♪ Buyurun
Qızıl qaradır
1480
01:31:21,563 --> 01:31:24,433
♪ Buyurun
Kabuslar ölməyib
1481
01:31:24,465 --> 01:31:27,468
♪ Arxadan iki güllə
1482
01:31:27,501 --> 01:31:29,338
♪ Biri başında
1483
01:31:29,371 --> 01:31:30,539
♪ Biri başında
1484
01:31:30,572 --> 01:31:33,474
♪ etməliydim
Ağzımı bağlı saxladım
1485
01:31:33,508 --> 01:31:36,378
♪ Bilirəm ki, mənim vaxtım gəlib
1486
01:31:36,411 --> 01:31:39,214
♪ Mən qulaq asmalıydım
İndi Məryəmə
1487
01:31:39,247 --> 01:31:41,650
♪ Özünü aşağı hiss etmək
1488
01:31:41,683 --> 01:31:44,720
♪ Vicdanım məni sancır
Kağız kəsimi kimi
1489
01:31:44,753 --> 01:31:47,556
♪ Bilirəm ki, mənim vaxtım gəlib
1490
01:31:47,589 --> 01:31:50,491
♪ Məncə, var
İndi pulsuz heç nə yoxdur
1491
01:31:50,525 --> 01:31:52,728
♪ Özünü aşağı hiss etmək
1492
01:31:52,761 --> 01:31:55,530
♪ Buyurun
Qızıl qaradır
1493
01:31:55,564 --> 01:31:58,367
♪ Buyurun
Kabuslar ölməyib
1494
01:31:58,400 --> 01:32:01,502
♪ Arxadan iki güllə
1495
01:32:01,536 --> 01:32:03,238
♪ Biri başında
1496
01:32:03,271 --> 01:32:04,706
♪ Biri başında ♪
1497
01:33:15,143 --> 01:33:18,046
(musiqi sönür)